1
00:00:15,682 --> 00:00:17,765
(ЧЕРЕПАХИ:
СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ ИГРАТЬ)
2
00:00:27,027 --> 00:00:30,145
Представь меня и тебя
да
3
00:00:30,239 --> 00:00:34,483
Я думаю о тебе день и ночь
Это правильно
4
00:00:34,576 --> 00:00:38,411
Думать о девушке, которую любишь
И держи ее крепче
5
00:00:38,497 --> 00:00:42,958
Так счастливы вместе
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,332
Если мне стоит позвонить тебе
Вложите ни копейки
7
00:00:46,421 --> 00:00:50,461
И ты говоришь, что принадлежишь мне
И успокой мой разум
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,295
Представьте, каким мог бы быть мир
Очень хорошо
9
00:00:54,388 --> 00:00:58,678
- Так счастливы вместе...
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
10
00:00:58,767 --> 00:01:01,350
(БОЛЬШАЯ РОК-ВЕРСИЯ
СЧАСТЛИВОЙ ВМЕСТЕ ИГРАТЬ)
11
00:01:02,104 --> 00:01:03,811
- Милая, просыпайся.
- Нет.
12
00:01:03,897 --> 00:01:06,230
Анна, приветствую этот день.
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,643
На всю жизнь
14
00:01:09,736 --> 00:01:11,398
<Я>Я и ты
И ты и я
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,151
Как бы они ни бросали кости
Должно быть
16
00:01:14,241 --> 00:01:16,153
Единственный для меня это ты
И ты для меня
17
00:01:16,285 --> 00:01:20,154
- Анна, дорогая, тебе пора проснуться.
- (ВИЗК)
18
00:01:20,581 --> 00:01:25,747
Я не вижу, чтобы я любил никого, кроме тебя
На всю жизнь
19
00:01:25,836 --> 00:01:27,247
Когда ты со мной, детка
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,162
Вот и все.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,217
(ХРЮКА)
22
00:01:35,137 --> 00:01:36,594
У меня это было!
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,135
- (ГОРНКИ ВОЗДУХА)
- (АННА ВИЗЖИТ)
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,512
(ГАРРИ КРИЧИТ)
25
00:01:44,062 --> 00:01:47,476
- Анна, быстрее!
- Что? Я готов.
26
00:01:48,692 --> 00:01:51,935
(ПЕСНИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РАДИОСТАНЦИЙ)
27
00:01:52,029 --> 00:01:54,612
- МАМА: Определитесь с станцией, пожалуйста.
- АННА: Хорошо.
28
00:01:54,990 --> 00:01:57,152
Я собираюсь получить маленькую шпильку
прямо здесь, ок?
29
00:01:57,326 --> 00:02:00,364
Я не хочу, чтобы моя подружка невесты
похожа на блудницу.
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,828
Давай, мама.
У каждого есть один.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,202
Каждый? Гарри, он есть у каждого.
32
00:02:05,417 --> 00:02:07,625
Я не могу тебе поверить.
Ты разрушаешь мою жизнь.
33
00:02:08,045 --> 00:02:09,957
Знаешь что?
Конец обсуждения.
34
00:02:10,088 --> 00:02:11,545
Ноги вниз.
35
00:02:11,673 --> 00:02:15,292
- Хорошо, если я умею водить машину.
- Отлично. Вы взяли с собой разрешение?
36
00:02:15,594 --> 00:02:17,381
Нет, я не могу его найти.
37
00:02:17,471 --> 00:02:20,430
- Не можешь найти?
- Что ты с ним сделал, тролль?
38
00:02:20,557 --> 00:02:23,550
Анна, почему ты всегда винишь его?
за все?
39
00:02:23,644 --> 00:02:26,887
- Он ничего не смог найти в твоей комнате.
- Почему ты всегда встаешь на его сторону?
40
00:02:27,606 --> 00:02:29,017
- Анна.
- Нет, а почему?
41
00:02:29,191 --> 00:02:30,602
Давай не будем повторять это, пожалуйста.
42
00:02:30,776 --> 00:02:32,392
И поправь рубашку.
43
00:02:33,612 --> 00:02:35,979
- Смотри, это Стейси Хинкхаус.
- Радость.
44
00:02:36,114 --> 00:02:38,071
- Привет, Стейси.
- Привет, миссис Коулман.
45
00:02:38,283 --> 00:02:41,867
- Поздравляю с важным днем.
- Спасибо, передай от меня привет твоей маме.
46
00:02:41,953 --> 00:02:44,195
- Хорошо, пока!
- Хорошо, пока. Привет, девочки!
47
00:02:44,331 --> 00:02:45,913
Ты больше никогда не увидишь Стейси.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,082
- Как она?
- Зло. Она меня теперь ненавидит.
49
00:02:48,710 --> 00:02:51,578
Почему? Ты бы ушел
твой брат один?
50
00:02:52,798 --> 00:02:54,664
Видеть! Она всегда это начинает.
51
00:02:56,051 --> 00:02:59,385
Пока, милый! Сделайте правильный выбор.
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,675
(ЭШЛИ СИМПСОН:
ПРОСТО ДАЙ МНЕ ПЛАКАТЬ ИГРАЮ)
53
00:03:01,848 --> 00:03:06,138
Так что уйди с моего лица, даже не пытайся
Ты хочешь мне помочь
54
00:03:06,228 --> 00:03:08,971
- У нее была такая же рубашка?
- Да, но это выглядит нормально, да?
55
00:03:09,147 --> 00:03:11,013
- Стиль?
- Конечно.
56
00:03:11,149 --> 00:03:13,311
- Итак, это круто.
- Определенно нет.
57
00:03:14,528 --> 00:03:16,190
- Ой, убей меня!
- Анна, что?
58
00:03:16,321 --> 00:03:17,812
Я не могу в это поверить, это Джейк.
59
00:03:18,949 --> 00:03:21,612
Он подумает, что я глупый.
Я даже не могу надеть рубашку.
60
00:03:21,702 --> 00:03:24,945
Ты даже никогда не встречала этого парня,
так что, угадайте, ему все равно.
61
00:03:25,038 --> 00:03:26,495
- Он даже не смотрит.
- Он нет?
62
00:03:26,665 --> 00:03:27,997
Он не выглядит...
Он полностью ищет.
63
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
- Я думаю, он поговорит с тобой.
- Замолчи.
64
00:03:40,345 --> 00:03:41,586
(ГАЗПС)
65
00:03:41,680 --> 00:03:43,137
- Спасибо.
- Извини.
66
00:03:43,265 --> 00:03:47,430
Зачем мне гном?
ледяная скульптура? Я даже не ирландец.
67
00:03:47,519 --> 00:03:49,306
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Не могли бы вы подождать секунду?
68
00:03:49,396 --> 00:03:51,513
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
69
00:03:53,650 --> 00:03:55,937
¡Сеньора, свидадо, свидадо!
70
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
(ГУДОМЯТ РОГА)
71
00:04:00,031 --> 00:04:03,650
Мне очень жаль. Мне очень жаль, сэр.
72
00:04:04,494 --> 00:04:06,736
(УЧИТЕЛЬ СВИСИТ)
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,802
Мистер Бейтс, я действительно не
понять это Ф.
74
00:04:22,929 --> 00:04:24,670
Вы совершенно упустили суть
книги.
75
00:04:24,806 --> 00:04:29,551
Это «1984». Как кто-то мог это пропустить?
Это явная атака на тоталитаризм.
76
00:04:29,728 --> 00:04:33,597
О жестком обществе, в котором доминируют
один всемогущий диктатор, поражающий свое эго.
77
00:04:35,192 --> 00:04:36,728
Моя оценка окончательная.
78
00:04:37,903 --> 00:04:39,519
Вот только у него были волосы.
79
00:04:43,283 --> 00:04:44,899
- Анна!
- (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
80
00:04:52,375 --> 00:04:53,707
Здравствуйте, Анна.
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,039
Что у тебя сегодня?
82
00:04:57,214 --> 00:05:00,082
- Мясной рулет.
- Турция.
83
00:05:06,932 --> 00:05:09,345
(МЫВАНИЕ)
84
00:05:10,519 --> 00:05:11,805
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
85
00:05:12,229 --> 00:05:15,393
Эван, мне очень жаль.
У меня были проблемы с машиной.
86
00:05:15,524 --> 00:05:18,312
Ладно, я думал, ты забыл обо мне.
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
Я никогда не смогу забыть тебя, Эван.
Я вижу тебя каждый день.
88
00:05:21,446 --> 00:05:23,187
А что насчет завтра?
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,610
Это новое? Я собираюсь
увидимся завтра?
90
00:05:25,784 --> 00:05:28,572
Ты увидишь меня завтра,
но не на следующей неделе
91
00:05:28,662 --> 00:05:31,029
потому что, запомни,
Я отправляюсь в медовый месяц.
92
00:05:31,164 --> 00:05:33,281
Боже мой.
Ты не вернешься.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,866
Все мои терапевты бросили меня.
94
00:05:35,001 --> 00:05:38,665
Я не брошу тебя.
Я буду доступен по мобильному телефону.
95
00:05:38,880 --> 00:05:41,748
Я проверил, услуги нет.
северная сторона острова.
96
00:05:42,050 --> 00:05:44,133
- Все будет хорошо.
- ХОРОШО.
97
00:05:45,178 --> 00:05:49,092
У меня была лучшая неделя. Ты считаешь
минуты, не так ли?
98
00:05:49,266 --> 00:05:50,177
Нет.
99
00:05:51,601 --> 00:05:54,514
- Сколько минут осталось?
- 54.
100
00:05:56,439 --> 00:05:59,728
Сегодня утро было добрым,
но потом я встал.
101
00:05:59,901 --> 00:06:02,393
(АМЕРИКАНСКИЙ HI-FI:
ИСКУССТВО ПРОИГРЫВАТЬ В ИГРЕ)
102
00:06:06,199 --> 00:06:09,363
О-о-о-о-о-о
103
00:06:09,536 --> 00:06:11,903
О-о-о-о-о-о
104
00:06:11,997 --> 00:06:14,705
Последний звонок
Теперь у меня нет времени
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
И у меня нет Валентина
106
00:06:16,793 --> 00:06:18,750
- Да!
- Все в порядке!
107
00:06:20,213 --> 00:06:23,081
Мне просто нужна небольшая терапия
108
00:06:23,592 --> 00:06:27,336
По крайней мере, мне так говорят
109
00:06:27,679 --> 00:06:29,420
Эй, хо
Поехали
110
00:06:29,514 --> 00:06:32,473
Я устрою бунт
Ты не хочешь с этим бороться
111
00:06:34,311 --> 00:06:36,553
(СВИСТОК)
112
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
Отлично.
113
00:06:50,702 --> 00:06:54,571
Нет, абсолютно нет.
Я сказал нет лосося.
114
00:06:54,664 --> 00:06:57,122
Нет, это должен быть палтус.
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,575
Меня не волнуют дополнительные расходы.
116
00:07:00,086 --> 00:07:01,748
- Сколько это стоит?
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
117
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
Подожди одну секунду.
118
00:07:04,215 --> 00:07:07,003
Привет. Привет, Гарри.
119
00:07:08,178 --> 00:07:10,636
Нет, к электроинструментам нельзя прикасаться.
120
00:07:11,181 --> 00:07:14,219
Да, я бы рассмотрел
газонокосилка должна быть электроинструментом.
121
00:07:15,393 --> 00:07:17,259
Хорошо, увидимся дома.
122
00:07:17,979 --> 00:07:19,720
- Хорошо, палтус...
- (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
123
00:07:19,814 --> 00:07:23,433
Не могли бы вы подождать одну секунду?
Здравствуйте, доктор Коулман.
124
00:07:23,944 --> 00:07:28,279
Да, Элизабет,
Завтра я буду на приеме.
125
00:07:29,199 --> 00:07:30,315
Хорошо, хорошо.
126
00:07:30,492 --> 00:07:33,985
И Элизабет,
помни, ты умный, сильный,
127
00:07:34,079 --> 00:07:35,741
красивая, независимая женщина
128
00:07:35,914 --> 00:07:38,406
и тебе не нужен мужчина
чтобы завершить вас.
129
00:07:39,876 --> 00:07:41,037
Спасибо.
130
00:07:42,754 --> 00:07:44,086
До свидания.
131
00:07:56,935 --> 00:07:58,927
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
132
00:08:00,146 --> 00:08:01,762
Ох, извините.
133
00:08:02,190 --> 00:08:04,933
- Это твое?
- Спасибо.
134
00:08:05,485 --> 00:08:09,024
Фендер средний. Итак, во что ты играешь?
135
00:08:09,114 --> 00:08:11,447
Я играю на старом телекастере моего отца.
136
00:08:11,574 --> 00:08:12,940
Хороший.
137
00:08:13,368 --> 00:08:16,111
- Милая рубашка.
- Спасибо.
138
00:08:16,329 --> 00:08:17,285
Ты в группе?
139
00:08:17,747 --> 00:08:20,410
- Вроде того.
- Что ты имеешь в виду?
140
00:08:20,542 --> 00:08:24,536
Знаешь, мы все еще застряли
на этапе гаража, так что...
141
00:08:24,629 --> 00:08:27,713
ОК. Ну, если ты когда-нибудь
выйди из гаража...
142
00:08:27,799 --> 00:08:29,756
- Дай мне знать.
- Да, полностью.
143
00:08:30,260 --> 00:08:32,877
Вы можете прийти проверить меня.
Я имею в виду группу.
144
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
Я имею в виду, я тоже буду там,
если хочешь прийти, проверь...
145
00:08:36,057 --> 00:08:38,549
- Я Анна.
- Джейк.
146
00:08:39,853 --> 00:08:41,185
Итак, что ты скажешь?
147
00:08:41,271 --> 00:08:44,264
- Хочешь прокатиться?
- Да, мне бы этого хотелось.
148
00:08:44,399 --> 00:08:47,517
Вот и все,
ты можешь надеть мой дополнительный шлем.
149
00:08:48,028 --> 00:08:51,567
О, я только что понял,
Мне нужно встретиться с друзьями.
150
00:08:51,656 --> 00:08:54,148
- Они ждут меня.
- Твоя мама убила бы тебя.
151
00:08:54,284 --> 00:08:57,322
- Такой мертвый и такой приземленный.
- (СМЕЕТСЯ)
152
00:08:57,829 --> 00:09:00,742
Я понимаю. Мамы и мотоциклы...
153
00:09:03,585 --> 00:09:07,078
Да. Итак, увидимся.
154
00:09:07,505 --> 00:09:08,962
Анна.
155
00:09:09,758 --> 00:09:12,250
Слушай, тебе нравятся Ульи?
156
00:09:12,802 --> 00:09:16,386
- Они потрясающие.
- Смотри, у меня есть этот импорт.
157
00:09:16,473 --> 00:09:20,217
- Если хочешь, мы могли бы встретиться...
- Коулман!
158
00:09:21,019 --> 00:09:23,102
(СВИСТ)
(щелкает пальцами)
159
00:09:23,772 --> 00:09:24,762
Одна секунда.
160
00:09:27,317 --> 00:09:31,106
Если бы я был тобой, я бы подумал
немного меньше о мальчиках
161
00:09:31,196 --> 00:09:34,610
и еще немного
о вашем квалификационном экзамене с отличием.
162
00:09:34,699 --> 00:09:36,816
Я готов к тесту, мистер Бейтс.
163
00:09:36,910 --> 00:09:41,405
«Подготовлено» — это «ты».
поскольку «не» означает «проверять».
164
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
- Что это значит?
- Точно.
165
00:09:44,375 --> 00:09:46,458
(МОТОЦИКЛ РЕВЕТ)
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,225
(Громкий постукивание)
167
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
Что ты делаешь? Уйди из моей комнаты!
168
00:10:17,325 --> 00:10:20,238
(ГАРРИ КРИЧИТ)
Помогите мне!
169
00:10:22,580 --> 00:10:24,287
(АННА И ГАРРИ КРИЧАТ)
170
00:10:24,374 --> 00:10:26,991
ГАРРИ:
Мама! Стоп, Анна!
171
00:10:27,085 --> 00:10:28,576
(ГАРРИ КРИК)
172
00:10:28,753 --> 00:10:31,541
- ДЕВУШКА:...во втором куплете.
- МАЛЬЧИК: Вот она.
173
00:10:31,673 --> 00:10:33,790
Эй, что случилось?
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,258
Ничего, просто заботюсь о своем брате.
175
00:10:36,845 --> 00:10:38,256
(ИГРА НА ГИТАРЕ)
176
00:10:44,519 --> 00:10:46,260
Да
177
00:10:48,064 --> 00:10:49,930
Да
178
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
Вставай, уходи
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,694
Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше
Нет сомнений
180
00:10:55,780 --> 00:10:57,646
Я ошибаюсь
Ты прав
181
00:10:57,740 --> 00:10:59,072
С тобой все то же самое
182
00:10:59,450 --> 00:11:00,736
Спасибо.
183
00:11:01,202 --> 00:11:02,613
( ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
184
00:11:02,745 --> 00:11:04,077
(ГАРРИ КРИЧИТ)
185
00:11:04,873 --> 00:11:07,206
- Мамочка, мамочка, мамочка!
- Идите сюда.
186
00:11:07,292 --> 00:11:09,659
О, дорогая.
187
00:11:09,752 --> 00:11:12,495
Готовый? я дам
раз, два, три...
188
00:11:12,589 --> 00:11:16,003
- Нет. Готов? Раз, два, три...
- (ГАРРИ ВИНС)
189
00:11:16,092 --> 00:11:18,584
Дорогая, вернись внутрь.
Я буду тут же.
190
00:11:19,554 --> 00:11:20,465
Анна!
191
00:11:21,514 --> 00:11:22,721
(ГАРРИ КРИК)
(ВОРЧЕТ)
192
00:11:23,516 --> 00:11:27,135
По кругу
И вот снова
193
00:11:27,228 --> 00:11:30,596
То же старое начало
Тот же старый конец
194
00:11:30,690 --> 00:11:34,058
Поверну голову
Вернитесь назад
195
00:11:34,194 --> 00:11:38,063
Одно и то же никогда не заканчивается
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,320
Сделай это...
197
00:11:39,616 --> 00:11:41,733
Держись, дорогая.
198
00:11:42,076 --> 00:11:45,490
Я обещаю тебе, будет
серьезные последствия для нее.
199
00:11:45,580 --> 00:11:47,196
Привет, Тесси!
200
00:11:47,290 --> 00:11:49,452
Папа, ты рано!
201
00:11:49,542 --> 00:11:51,283
- Что?
- Ты рано.
202
00:11:51,377 --> 00:11:52,993
Я не слышу...
203
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
Ты... рано.
204
00:11:56,257 --> 00:11:58,249
Подожди, мне нужны мои очки.
205
00:11:58,468 --> 00:12:01,211
- Дедушка!
- Эй, обезьяна!
206
00:12:03,056 --> 00:12:05,969
Что это?
Одни из тех стрингов?
207
00:12:06,267 --> 00:12:07,348
Я не хочу знать.
208
00:12:07,477 --> 00:12:08,593
(МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ)
209
00:12:08,728 --> 00:12:09,559
Что случилось?
210
00:12:10,063 --> 00:12:12,806
- Эй, ребята.
- Ты знаешь этих дворовых обезьян?
211
00:12:14,484 --> 00:12:15,725
- Ты рано.
- Что?
212
00:12:16,069 --> 00:12:17,059
Рад, что ты смог это сделать.
213
00:12:18,571 --> 00:12:20,733
- Я принес ранний свадебный подарок.
- Что?
214
00:12:23,701 --> 00:12:25,943
- Я думал, что уговорю автора подписать это.
- Что?
215
00:12:26,079 --> 00:12:29,413
- Я решил спросить у автора...
- Я не слышу тебя. Подожди.
216
00:12:29,540 --> 00:12:30,997
Давай, пойдем отсюда.
217
00:12:31,501 --> 00:12:33,834
Что у тебя под рубашкой?
Райан, не мог бы ты...
218
00:12:33,920 --> 00:12:37,584
Снова и снова, и снова, и снова
219
00:12:37,674 --> 00:12:41,463
Не хочу взрослеть
Я хочу уйти
220
00:12:41,552 --> 00:12:45,091
Эй, забери меня
221
00:12:45,181 --> 00:12:47,264
Я хочу кричать
222
00:12:47,350 --> 00:12:50,843
Забери меня, прочь, прочь
223
00:12:50,937 --> 00:12:57,025
Прочь, прочь-ай-ай
224
00:13:14,002 --> 00:13:15,959
- МАЛЬЧИК: Облом!
- ДЕВУШКА: Опять нет.
225
00:13:16,045 --> 00:13:17,786
Время вышло. Уже после шести!
226
00:13:19,757 --> 00:13:20,668
(МАЛЬЧИК ВОРЧЕТ)
227
00:13:21,134 --> 00:13:23,126
Ребята, вы испортите себе ужин.
228
00:13:25,305 --> 00:13:28,844
Знаешь, эта штука с отцом
может быть тяжело или легко.
229
00:13:33,438 --> 00:13:35,100
Не позволяй ей увидеть тебя.
230
00:13:36,816 --> 00:13:38,523
Хорошо, теперь мы можем слышать.
231
00:13:38,609 --> 00:13:40,896
Говори за себя.
Мне могли бы пригодиться эти небольшие заметки.
232
00:13:42,280 --> 00:13:45,398
Она ненавидит, когда я выдергиваю вилку,
так что будьте готовы к фейерверку.
233
00:13:45,533 --> 00:13:47,991
- Я поздоровался?
- Должно быть, я пропустил это.
234
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
- Привет.
- Привет.
235
00:13:51,497 --> 00:13:53,113
Получите комнату!
236
00:13:55,793 --> 00:13:56,704
(Мальчики задыхаются)
237
00:13:56,794 --> 00:13:58,160
Иди, иди, иди!
238
00:14:02,759 --> 00:14:04,842
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Это...
239
00:14:04,927 --> 00:14:09,137
- Всего одну секунду.
- Хорошо, но ты мне должен.
240
00:14:09,223 --> 00:14:10,555
Привет.
241
00:14:11,267 --> 00:14:12,724
Да, это она.
242
00:14:16,230 --> 00:14:17,937
Да неужели?
243
00:14:19,567 --> 00:14:23,982
ХОРОШО. Отлично, спасибо.
Огромное вам спасибо.
244
00:14:24,072 --> 00:14:27,406
- Что?
- Ты никогда не поверишь этому.
245
00:14:27,492 --> 00:14:30,451
Одна из групп выбыла
прослушиваний в Ванго Танго,
246
00:14:30,536 --> 00:14:32,698
- и мы первые заместители.
- Замолчи!
247
00:14:32,830 --> 00:14:35,493
- (Аплодисменты)
- Это потрясающе!
248
00:14:35,625 --> 00:14:39,164
Нам нужно зарегистрироваться в доме
блюза к 7:00, а мы выступаем в 7:45.
249
00:14:39,545 --> 00:14:40,877
- Когда это?
- Завтра.
250
00:14:41,381 --> 00:14:44,249
- Завтра? Завтра пятница.
- Так?
251
00:14:44,342 --> 00:14:45,628
Это репетиционный ужин моей мамы.
252
00:14:46,260 --> 00:14:48,377
Анна, давай,
это действительно важно.
253
00:14:48,513 --> 00:14:50,630
Не волнуйся. Я разберусь с этим.
Я буду там.
254
00:14:50,973 --> 00:14:54,182
Как ты можешь? Разве ты не
горничная ужаса что ли?
255
00:14:54,477 --> 00:14:56,764
Честь, и это не свадьба,
это репетиция.
256
00:14:56,854 --> 00:14:58,641
Разве они не делают большое дело?
с репетиции?
257
00:14:58,773 --> 00:15:00,685
Типа, все твои странные родственники
приезжаешь в город?
258
00:15:00,858 --> 00:15:02,440
Нет, они этого не делают.
259
00:15:02,944 --> 00:15:05,186
Вот моя Анна-банан.
260
00:15:05,279 --> 00:15:07,692
Давай, дай свою бабушку-дудл
здесь большой жучок-объемник!
261
00:15:07,824 --> 00:15:10,316
- Ну давай же.
- Дедушка, сюда.
262
00:15:12,620 --> 00:15:16,785
- Ох...
- Привет, дедушка.
263
00:15:18,000 --> 00:15:22,415
Не волнуйся. Я бы никогда не подвел вас, ребята.
Пока не отменяй прослушивание, ладно?
264
00:15:22,880 --> 00:15:25,293
- Я поговорю с мамой.
- ДЕВУШКА: Хорошо.
265
00:15:25,425 --> 00:15:27,041
- Мы влипли.
- Ага.
266
00:15:28,219 --> 00:15:29,676
Да...
267
00:15:39,021 --> 00:15:41,058
ГАРРИ: «Я не думаю, что он знает.
Я даже существую».
268
00:15:41,149 --> 00:15:43,687
«Так глупо думать о нем,
но я ничего не могу с этим поделать».
269
00:15:44,235 --> 00:15:46,943
(ВСЕ ТРИ)
Джейк, ох, Джейк!
270
00:15:47,029 --> 00:15:49,362
- Уйди из моей комнаты!
- (МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ)
271
00:15:49,490 --> 00:15:50,947
Выходи!
272
00:15:51,159 --> 00:15:54,948
Ой! Моя... Моя... Мама!
273
00:15:55,663 --> 00:15:58,326
- Она это видела.
- Я собираюсь проверить Лейкерс.
274
00:15:58,416 --> 00:15:59,782
Я с тобой.
275
00:16:00,960 --> 00:16:04,374
Мама, ты видела
что случилось с моим...
276
00:16:09,218 --> 00:16:11,084
- Я говорил с вашим директором.
- Что?
277
00:16:11,304 --> 00:16:13,762
- Только что, по телефону.
- Где моя дверь?
278
00:16:14,015 --> 00:16:17,179
- Конфиденциальность - это привилегия, Анна.
- Где моя дверь, мама?
279
00:16:17,268 --> 00:16:20,978
Дверь твою вернут тебе,
Анна, если и когда ты...
280
00:16:21,063 --> 00:16:24,647
Мне нужна моя дверь! Отдайте мне эту дверь или...
Я убью себя!
281
00:16:24,734 --> 00:16:26,600
Ой! Могу ли я посмотреть?
282
00:16:26,736 --> 00:16:27,692
- Гарри!
- Замолчи!
283
00:16:27,778 --> 00:16:29,110
(МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ)
284
00:16:30,448 --> 00:16:32,735
Я думаю, мы можем обойтись без драмы.
285
00:16:33,117 --> 00:16:36,861
Может быть, ты сможешь спокойно объяснить мне
почему тебя сегодня дважды задерживали.
286
00:16:37,371 --> 00:16:40,910
Хорошо, я попал под стражу, но только
потому что Стейси Хинкхаус
287
00:16:41,000 --> 00:16:42,662
продолжал бить меня волейбольным мячом.
288
00:16:42,960 --> 00:16:46,579
Когда этот конфликт со Стейси?
Хинхаусу придет конец?
289
00:16:46,797 --> 00:16:49,631
Никогда, потому что она сумасшедшая,
псих урод.
290
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
Ты бы знал это, если бы заплатил
капелька внимания.
291
00:16:52,386 --> 00:16:53,877
- Анна.
- Что?
292
00:16:54,388 --> 00:16:56,630
Думаю, ты знаешь, что я обращаю внимание, Анна.
293
00:16:56,724 --> 00:16:59,637
Достаточно знать это
сегодня ты получил двойку по английскому.
294
00:16:59,769 --> 00:17:02,887
- Мистер Бейтс хочет меня поймать.
- О, он тоже?
295
00:17:03,272 --> 00:17:06,481
Ага! Он ищет способы меня помучить.
296
00:17:06,567 --> 00:17:09,856
Как сегодня, однажды Джейк
даже говорил со мной, он совершенно...
297
00:17:09,946 --> 00:17:12,905
- Кто такой Джейк?
- Он просто... никто.
298
00:17:15,117 --> 00:17:18,701
Ты говоришь, что мне это не интересно, Анна.
Мне интересно. Попробуйте меня.
299
00:17:21,040 --> 00:17:23,748
Хорошо, он просто потрясающий парень.
300
00:17:23,876 --> 00:17:26,584
- Где ты с ним познакомился?
- Задержание, но...
301
00:17:26,671 --> 00:17:29,084
(СМЕЕТСЯ)
Это многообещающе.
302
00:17:29,173 --> 00:17:32,007
Видишь, почему я вообще беспокоюсь
тебе что-нибудь рассказывать?
303
00:17:32,093 --> 00:17:34,460
ХОРОШО! Кто за китайский?
304
00:17:34,720 --> 00:17:37,463
(КРИЧИТ)
Ты разрушаешь мою жизнь!
305
00:17:37,557 --> 00:17:41,471
Я уезжаю! Я никогда не вернусь
когда-нибудь, когда-нибудь снова!
306
00:17:42,562 --> 00:17:44,645
(ИГРАЕТ КИТАЙСКАЯ МУЗЫКА)
307
00:17:57,285 --> 00:17:59,402
- Привет, как дела?
- Привет, Пей-Пей.
308
00:17:59,495 --> 00:18:02,784
Анна, Гарри, вы теперь такие большие!
Что случилось?
309
00:18:02,873 --> 00:18:05,866
- Ты рад за свою мамочку?
- О чем?
310
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
Ой. (СМЕЕТСЯ)
Она такая шутница!
311
00:18:08,963 --> 00:18:11,421
Кто занимается общепитом?
Китайская еда, удачи.
312
00:18:11,507 --> 00:18:13,999
- Это уже запланировано.
- Хорошо, а я?
313
00:18:14,135 --> 00:18:16,593
Анна, я сделал предзаказ на Утку по-пекински.
314
00:18:17,179 --> 00:18:18,420
Радость!
315
00:18:18,514 --> 00:18:20,722
- Я знаю, что это твой любимый.
- Что бы ни.
316
00:18:20,850 --> 00:18:22,716
- Свадьба через два дня.
- Подумай об этом, ладно?
317
00:18:22,810 --> 00:18:25,848
- ХОРОШО.
- До скорой встречи. Приятного ужина.
318
00:18:25,938 --> 00:18:28,225
Твоя дверь находится под черной лестницей.
319
00:18:28,399 --> 00:18:30,061
Как будто я этого не понял.
320
00:18:32,320 --> 00:18:35,063
Перестаньте унижаться. Позвольте ей прийти к вам.
321
00:18:35,615 --> 00:18:36,901
Она пришла с топором.
322
00:18:38,200 --> 00:18:40,943
Думаю, я пойду проверю эту утку.
323
00:18:45,082 --> 00:18:45,993
Анна.
324
00:18:47,752 --> 00:18:51,666
Ты действительно думаешь, что твоя угрюмость
лучший способ получить то, что вы хотите?
325
00:18:56,594 --> 00:19:00,884
Мне очень жаль, мама.
У меня действительно был стресс в школе.
326
00:19:00,973 --> 00:19:04,137
Я заслужил каждого
из этих поездок в места заключения.
327
00:19:04,226 --> 00:19:07,719
Я собираюсь извиниться
Стейси Хинкхаус и мистеру Бейтсу.
328
00:19:08,314 --> 00:19:12,274
Думаю, я пытаюсь сказать следующее:
Я постараюсь добиться большего, мама.
329
00:19:12,401 --> 00:19:14,859
Я правда, очень постараюсь.
330
00:19:14,945 --> 00:19:17,904
- Что ты хочешь?
- Чтобы пойти на это важное прослушивание
331
00:19:17,990 --> 00:19:20,073
завтра вечером, что мы никогда не сможем
снова в Доме Блюза.
332
00:19:20,201 --> 00:19:21,692
Прослушивание, это здорово!
333
00:19:21,869 --> 00:19:24,577
Завтра, ты имеешь в виду
после репетиционного ужина?
334
00:19:25,706 --> 00:19:30,292
- Ну, во время, но...
- Ты имеешь в виду, как вместо?
335
00:19:30,878 --> 00:19:31,959
Вы имеете в виду, технически?
336
00:19:32,088 --> 00:19:34,626
- Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас.
- Думаю, я передам это.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,089
Сейчас!
338
00:19:39,095 --> 00:19:43,305
Анна, я сделаю
одна последняя попытка
339
00:19:43,391 --> 00:19:46,259
чтобы понять, что происходит
в твоей голове.
340
00:19:46,352 --> 00:19:48,435
- Не относись ко мне как к пациенту.
- Что?
341
00:19:48,521 --> 00:19:51,355
Все спокойно и разумно, и,
«Я действительно хочу понять».
342
00:19:51,440 --> 00:19:54,148
Я очень хочу понять!
343
00:19:54,235 --> 00:19:58,149
- (ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)
- Мама, не вмешивайся, пожалуйста.
344
00:19:58,823 --> 00:20:01,110
- Мама!
- Хорошо, хорошо.
345
00:20:01,242 --> 00:20:03,154
Они выберут одну местную группу
играть в Ванго Танго.
346
00:20:03,244 --> 00:20:05,406
Нам посчастливилось даже сделать этот разрез.
347
00:20:05,538 --> 00:20:08,030
Это шанс, который выпадает раз в жизни, мама.
Пожалуйста.
348
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
Почему я не могу просто пойти? Пожалуйста.
349
00:20:10,167 --> 00:20:15,037
Я слышу, что моя особенная ночь
для тебя абсолютно ничего не значит.
350
00:20:15,214 --> 00:20:17,627
Мне даже не нужно спрашивать, если моя группа
значит для тебя что угодно.
351
00:20:17,717 --> 00:20:19,504
Нам ясно, что
ты думаешь, что мы все шум.
352
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
Смотри, я морж.
353
00:20:22,138 --> 00:20:24,676
- Я не делаю.
- Тоже делай.
354
00:20:24,765 --> 00:20:27,758
- Я разрешаю тебе тренироваться в гараже.
- Мама!
355
00:20:29,103 --> 00:20:32,141
- Анна, перестань.
- Что?
356
00:20:32,231 --> 00:20:34,393
Давайте поговорим о
о чем это на самом деле.
357
00:20:34,900 --> 00:20:39,110
- Речь идет о твоем отце, не так ли?
- Мама, хватит меня уменьшать.
358
00:20:39,196 --> 00:20:42,815
Дело не в папе. Речь идет о
прослушивание. Ты разрушаешь мою жизнь!
359
00:20:42,992 --> 00:20:46,986
Хватит драматизировать.
Средняя школа – это не так уж и сложно.
360
00:20:47,079 --> 00:20:49,492
Ты не смог продержаться и дня
в моей средней школе.
361
00:20:49,582 --> 00:20:52,290
На самом деле, я мог бы,
и без задержания.
362
00:20:52,501 --> 00:20:56,290
мне жаль, я единственное
в твоей жизни все не идеально.
363
00:20:56,380 --> 00:21:00,670
- Ты думаешь, моя жизнь идеальна?
- Я знаю, что твоя жизнь идеальна.
364
00:21:00,760 --> 00:21:04,845
Твоя идеальная работа, идеальный парень,
идеальные пациенты, которые поклоняются тебе...
365
00:21:04,930 --> 00:21:09,425
Вам нужна серьезная проверка реальности
если ты думаешь, что моя жизнь идеальна.
366
00:21:09,560 --> 00:21:14,021
- Дай мне послабление, только на этот раз.
- Я не могу позволить тебе расслабиться, Анна.
367
00:21:14,190 --> 00:21:16,182
Но ты не пойдешь на прослушивание.
368
00:21:16,358 --> 00:21:17,519
- Да, я!
- Нет, ты не такой!
369
00:21:17,693 --> 00:21:20,401
- Почему нет?
- Потому что я так сказал.
370
00:21:20,613 --> 00:21:22,354
Печенье?
371
00:21:25,326 --> 00:21:29,115
- Сейчас не самое подходящее время.
- Теперь доброе время.
372
00:21:29,288 --> 00:21:31,701
(ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ)
373
00:21:36,337 --> 00:21:38,795
(ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ)
Хорошо, спасибо.
374
00:21:44,094 --> 00:21:45,426
Анна.
375
00:21:45,554 --> 00:21:50,549
На один день вся наша жизнь
не будет сосредоточен на вас.
376
00:21:50,643 --> 00:21:52,475
Теперь все дело в Райане, не так ли?
377
00:21:54,980 --> 00:21:56,266
Анна!
378
00:21:56,357 --> 00:21:58,440
- Уходи.
- Милый...
379
00:21:58,859 --> 00:22:00,100
(Тэсс вздыхает)
380
00:22:12,414 --> 00:22:14,155
«Путешествие скоро начнется».
381
00:22:14,416 --> 00:22:17,284
«Это приз отражен
в чужих глазах».
382
00:22:17,461 --> 00:22:19,578
«Когда то, что ты видишь
это то, чего тебе не хватает,
383
00:22:19,839 --> 00:22:22,627
"тогда самоотверженная любовь
изменит тебя обратно».
384
00:22:23,092 --> 00:22:24,003
Что угодно.
385
00:22:24,093 --> 00:22:26,005
(Громкий грохот)
386
00:22:36,355 --> 00:22:37,641
Мед.
387
00:22:39,400 --> 00:22:40,811
- Ты в порядке?
- Ага.
388
00:22:42,444 --> 00:22:43,560
Ну давай же.
389
00:22:47,575 --> 00:22:49,658
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
390
00:23:02,590 --> 00:23:04,673
- Ты это почувствовал?
- Что чувствуешь?
391
00:23:04,758 --> 00:23:05,748
Произошло землетрясение.
392
00:23:06,176 --> 00:23:08,168
- Нет, не было.
- Да, был.
393
00:23:08,345 --> 00:23:11,463
- ДЕДУШКА: О чём они говорят?
- РАЙАН: Землетрясение.
394
00:23:11,599 --> 00:23:15,138
- Землетрясение?
- Нет, землетрясения не было.
395
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
Ты этого не почувствовал?
396
00:23:16,812 --> 00:23:20,180
Нет, я так не думаю.
397
00:23:28,324 --> 00:23:30,407
(ДУВ ВЕТРА)
398
00:23:43,756 --> 00:23:45,839
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
399
00:24:09,740 --> 00:24:12,574
(Тэсс зевает)
Уже 6:45.
400
00:24:12,660 --> 00:24:15,198
Мне не сделали химчистку.
401
00:24:15,287 --> 00:24:19,782
Мне придется сделать это по дороге домой.
И позвони механику и флористу.
402
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
Хорошо, мне лучше встать.
403
00:24:23,879 --> 00:24:24,869
Мне лучше...
404
00:24:28,300 --> 00:24:30,883
Почему я в комнате Анны?
405
00:24:32,137 --> 00:24:34,174
Что произошло прошлой ночью?
406
00:24:34,306 --> 00:24:36,889
Я... я потерял сознание здесь?
407
00:24:37,893 --> 00:24:40,931
<Я> Я ничего об этом не помню.
Это не мое.
408
00:24:43,440 --> 00:24:44,897
Это не мои.
409
00:24:45,526 --> 00:24:47,609
Это не мое.
410
00:24:49,738 --> 00:24:52,071
Это определенно не мое.
411
00:24:57,413 --> 00:24:59,780
(КРИЧИТ)
412
00:25:00,082 --> 00:25:02,119
- ГАРРИ: Анна, иди сюда быстрее.
- Что?
413
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
- Мама умерла.
- Я мертв.
414
00:25:10,259 --> 00:25:12,091
Давай, поторопись.
415
00:25:16,181 --> 00:25:18,844
Видишь, она не двигается.
416
00:25:18,934 --> 00:25:20,800
Боже мой.
417
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
Нет, подожди. Оно дышит.
418
00:25:23,814 --> 00:25:26,181
- Я не умер.
- Что?
419
00:25:26,692 --> 00:25:28,228
Э-э...
420
00:25:28,694 --> 00:25:31,858
Точно, ах... Ее грудь шевелится.
421
00:25:31,989 --> 00:25:33,400
Дорогая, видишь?
422
00:25:34,283 --> 00:25:36,195
Ты назвал меня "милая".
423
00:25:36,785 --> 00:25:39,744
- Верно, эм...
- Ты болен?
424
00:25:40,414 --> 00:25:44,374
Я на это надеюсь, или мечтаю, или...
425
00:25:44,835 --> 00:25:48,454
Дорогой... Гарри, иди принеси
свой собственный завтрак.
426
00:25:48,589 --> 00:25:51,832
Можешь есть хлопья Анны... мои хлопья.
427
00:25:51,925 --> 00:25:53,132
Прохладный.
428
00:25:58,307 --> 00:25:59,548
Привет.
429
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
Привет.
430
00:26:03,145 --> 00:26:05,307
Просыпайся, милый.
431
00:26:05,814 --> 00:26:07,225
Проснуться.
432
00:26:07,357 --> 00:26:09,019
Проснуться!
433
00:26:10,027 --> 00:26:11,768
- Вот и все.
- (СТОНЫ)
434
00:26:15,657 --> 00:26:17,740
(ОБА ХРЮТ)
435
00:26:23,791 --> 00:26:28,536
Могу ли я просто иметь,
типа, одну минутку, пожалуйста?
436
00:26:29,421 --> 00:26:33,791
Дорогая, послушай, я думаю
что-то случилось с нами.
437
00:26:34,968 --> 00:26:38,712
- Что ты?
- Это я. Мама.
438
00:26:39,223 --> 00:26:42,557
- Ты не моя мать.
- Да, я.
439
00:26:43,560 --> 00:26:47,019
- Уйди, урод-клон!
- Не смей говорить со мной таким тоном.
440
00:26:48,232 --> 00:26:50,440
О, Боже мой,
ты моя мать.
441
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
И ты не тот, кем ты себя считаешь.
442
00:26:57,658 --> 00:26:58,523
(ГАЗПС)
443
00:27:01,745 --> 00:27:05,659
- Посмотри на меня.
- Я знаю. Кажется, мы внутри...
444
00:27:05,791 --> 00:27:08,534
- Я старый!
- Извините.
445
00:27:08,710 --> 00:27:11,418
Я как Хранитель склепа!
446
00:27:11,505 --> 00:27:12,666
Хорошо, этого достаточно.
447
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
(ОБА КРИЧАТ)
448
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
Я хочу вернуть свое тело.
449
00:27:20,347 --> 00:27:23,090
И я не хочу свою?
Моя свадьба завтра.
450
00:27:23,183 --> 00:27:25,300
О, Боже мой, завтра моя свадьба.
451
00:27:25,394 --> 00:27:28,307
Я не могу выйти замуж за Райана! Фу!
452
00:27:28,438 --> 00:27:30,054
ОК, ОК, ОК...
453
00:27:30,232 --> 00:27:33,225
- ОК, что?
- Не имею представления.
454
00:27:33,652 --> 00:27:36,360
Мам, может, нам стоит пойти?
в отделение неотложной помощи.
455
00:27:36,488 --> 00:27:39,276
О нет, все это поможет нам
это 72-часовой карантин
456
00:27:39,408 --> 00:27:41,695
в психушке и капельницу с торазином.
457
00:27:41,785 --> 00:27:44,869
- Нет, мы никуда не поедем.
- ОК...
458
00:27:45,205 --> 00:27:46,662
Хм...
459
00:27:47,040 --> 00:27:50,659
Итак, ты в моем теле
и я в твоем теле.
460
00:27:50,919 --> 00:27:52,160
Почему бы нам, типа...
461
00:27:52,254 --> 00:27:54,792
Да, я понимаю, что вы говорите.
462
00:27:54,882 --> 00:27:58,546
Встряска. ок, ты иди туда
и я иду сюда.
463
00:28:00,512 --> 00:28:03,095
- Теперь, когда я говорю идти... Готов?
- Ага.
464
00:28:03,432 --> 00:28:04,718
Идти!
465
00:28:05,392 --> 00:28:08,931
- Привет, мама...
- ОБА: Ой...
466
00:28:09,104 --> 00:28:12,597
- Ой. Ладно, это было глупо.
- Ой.
467
00:28:14,151 --> 00:28:16,689
Гарри... Ох,
468
00:28:16,778 --> 00:28:20,112
Я просто учил маму
несколько новых танцевальных движений.
469
00:28:20,574 --> 00:28:21,940
Чего ты хочешь, панк?
470
00:28:26,538 --> 00:28:29,497
С ним нельзя так разговаривать.
Он думает, что ты его мать.
471
00:28:29,750 --> 00:28:31,662
Нам придется рассказать ему об этом через некоторое время.
472
00:28:31,752 --> 00:28:33,118
Мы не собираемся ему говорить.
473
00:28:33,212 --> 00:28:35,704
Мы не собираемся никому рассказывать.
Они подумают, что мы сумасшедшие.
474
00:28:37,216 --> 00:28:40,425
- Может быть, мы сошли с ума.
- Я, например, не сумасшедший.
475
00:28:40,510 --> 00:28:42,877
Я просто взрослая женщина
заперт в теле моей дочери.
476
00:28:43,055 --> 00:28:44,045
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
477
00:28:45,849 --> 00:28:47,966
О боже, я сумасшедший.
478
00:29:02,115 --> 00:29:04,198
Дедушка, ты не мог бы передать молоко?
479
00:29:04,284 --> 00:29:07,698
ОК, Гарри все еще Гарри
а дедушка все еще дедушка.
480
00:29:08,664 --> 00:29:11,407
- Так это только мы? Что мы сделали не так?
- Я не знаю.
481
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
Дедушка, передай молоко!
482
00:29:15,295 --> 00:29:18,083
- Дедушка, передай молоко!
- Землетрясение!
483
00:29:18,298 --> 00:29:19,630
Землетрясение!
484
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
Землетрясение! Дом Чанга!
485
00:29:22,010 --> 00:29:26,926
- Никто, кроме нас, этого не почувствовал!
- Землетрясение! Землетрясение!
486
00:29:27,808 --> 00:29:28,969
Мед!
487
00:29:32,396 --> 00:29:34,979
Хорошо, я возьму это.
488
00:29:36,775 --> 00:29:39,563
Полагаю, ты еще не готов, да?
489
00:29:40,946 --> 00:29:41,936
Э-э...
490
00:29:43,198 --> 00:29:46,487
Милая, что ты здесь делаешь?
491
00:29:46,702 --> 00:29:48,614
Я думал, ты сказал
тебя нужно было подвезти на работу.
492
00:29:49,496 --> 00:29:52,284
Верно, эм... Мама.
493
00:29:52,374 --> 00:29:54,411
Думаю, тебе лучше поторопиться.
494
00:29:54,501 --> 00:29:55,992
Возьмите себя в руки. Я не...
495
00:30:01,800 --> 00:30:03,291
Дорогая...
496
00:30:04,970 --> 00:30:06,802
можешь, типа, остыть на секунду?
497
00:30:08,765 --> 00:30:12,133
Конечно, я... остыну.
498
00:30:12,644 --> 00:30:15,387
- Иди.
- Я типа схожу за твоим отцом.
499
00:30:15,522 --> 00:30:17,889
Алан, это не наша машина.
500
00:30:18,608 --> 00:30:21,021
Землетрясение,
потом сумасшедшая мать Пей-Пея,
501
00:30:21,111 --> 00:30:24,980
- указывая на меня и указывая на тебя.
- Что она бормотала по-китайски?
502
00:30:25,115 --> 00:30:28,608
Она что-то сделала.
Какое-то странное азиатское вуду.
503
00:30:29,786 --> 00:30:32,073
Что мы собираемся делать сейчас?
Я не могу ходить в школу в таком виде.
504
00:30:32,164 --> 00:30:35,077
Вы должны.
Ты на грани отстранения, Анна.
505
00:30:35,208 --> 00:30:37,074
И у тебя есть
твой квалификационный экзамен с отличием сегодня.
506
00:30:38,128 --> 00:30:40,745
Тем больше причин оставаться дома.
507
00:30:41,465 --> 00:30:44,458
Я мог бы пойти и сдать экзамен за тебя.
508
00:30:44,551 --> 00:30:47,168
Я уверен, что это тест на уровне средней школы
для меня было бы довольно просто.
509
00:30:47,262 --> 00:30:50,505
Вы шутите?
Думаешь, ты можешь быть мной?
510
00:30:50,640 --> 00:30:52,723
Конечно, я могу. Смотри на меня.
511
00:30:52,934 --> 00:30:56,553
«Ой, все хотят меня поймать.
Ты разрушаешь мою жизнь!»
512
00:30:56,730 --> 00:31:00,019
Легко быть тобой.
Я буду высасывать удовольствие из всего.
513
00:31:00,192 --> 00:31:02,605
- Я не высасываю удовольствие из всего.
- Веселушка!
514
00:31:02,694 --> 00:31:06,734
Это смешно. я пойду в школу
и ты останешься прав...
515
00:31:07,366 --> 00:31:08,823
- Что?
- Эван.
516
00:31:08,992 --> 00:31:12,156
- Эван? Кто такой Эван?
- Мой самый нуждающийся пациент.
517
00:31:12,287 --> 00:31:14,324
Я видел его каждый день
за последние три года.
518
00:31:14,456 --> 00:31:15,947
Ох, облом.
519
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
Может быть, только мое лицо могло бы успокоить.
520
00:31:19,086 --> 00:31:20,918
Нет. Ни в коем случае. Ух-ух.
521
00:31:21,004 --> 00:31:24,588
я не присматриваю за детьми
какой-то 40-летний придурок.
522
00:31:24,674 --> 00:31:26,961
- Что мне сказать уроду?
- Ничего.
523
00:31:27,094 --> 00:31:29,757
Ты никоим образом
дать кому-либо совет.
524
00:31:29,888 --> 00:31:33,757
Это было бы неэтично. Просто слушай
внимательно, время от времени кивайте,
525
00:31:33,892 --> 00:31:38,057
и если вам нужно поговорить, просто скажите:
«Как ты к этому относишься?»
526
00:31:38,355 --> 00:31:40,142
Ты серьезно?
527
00:31:40,357 --> 00:31:42,770
Ты действительно хочешь, чтобы мы были друг другом?
528
00:31:42,901 --> 00:31:45,644
Ну, мы справимся
этим утром, как друг друга,
529
00:31:45,779 --> 00:31:48,522
а затем вернуться в ресторан
в обед и переключитесь обратно.
530
00:31:48,657 --> 00:31:50,068
А теперь иди одевайся.
531
00:31:50,992 --> 00:31:53,359
Удачи в одевании
без двери.
532
00:31:56,456 --> 00:31:59,824
- Спасибо.
- (АННА КРИЧИТ)
533
00:32:01,503 --> 00:32:04,246
- О, мальчик.
- Ты привыкнешь.
534
00:32:04,381 --> 00:32:05,497
Что?
535
00:32:06,049 --> 00:32:07,335
Ты проколол пупок?
536
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
Да, я имел в виду
поговорить с тобой об этом.
537
00:32:10,512 --> 00:32:14,222
- Когда ты это сделал?
- В Sweet 16 у кузины Мэдди.
538
00:32:14,307 --> 00:32:16,640
Когда ты вернешь свое тело,
оно заземлено.
539
00:32:17,436 --> 00:32:18,802
Что ты делаешь?
540
00:32:19,271 --> 00:32:21,513
Я не знаю, почему ты никогда их не носишь.
Они такие милые.
541
00:32:22,107 --> 00:32:25,396
Да, если вы продаете Библии.
Что ты сделал с моими волосами?
542
00:32:25,652 --> 00:32:28,269
О, мне очень хотелось расчесать
эти крысы выходят на несколько месяцев.
543
00:32:28,363 --> 00:32:31,071
Теперь ты можешь увидеть свое красивое личико.
Что это?
544
00:32:31,199 --> 00:32:32,781
Ой. Починил джинсы.
545
00:32:32,951 --> 00:32:37,912
Мои пациенты не собираются платить 150 долларов.
час на терапию от стриптизерши.
546
00:32:38,248 --> 00:32:40,865
- Хорошо, я подтяну.
- Я пойду вниз.
547
00:32:41,418 --> 00:32:42,579
Идти.
548
00:32:44,087 --> 00:32:45,328
Что это такое?
549
00:32:51,845 --> 00:32:53,006
Фу!
550
00:32:54,764 --> 00:32:57,848
(СМЕНА РАДИОСТАНЦИИ)
551
00:32:59,686 --> 00:33:01,348
Ноги вниз.
552
00:33:02,189 --> 00:33:04,932
- Гарри, не мог бы ты успокоиться, пожалуйста?
- Укуси меня.
553
00:33:05,150 --> 00:33:06,732
(ИЗДАЕТ СИЛЬНЫЙ ШУМ)
554
00:33:06,943 --> 00:33:08,309
Ты видишь, что он делает?
за твоей спиной?
555
00:33:09,279 --> 00:33:12,363
- Мама...
- Извините.
556
00:33:14,075 --> 00:33:16,909
Пока я извиняюсь,
позвольте мне сказать всей машине
557
00:33:16,995 --> 00:33:21,285
как мне искренне жаль, что я
такой безумный помешанный на контроле все время.
558
00:33:21,416 --> 00:33:23,578
Ты не контролируешь, мама.
559
00:33:23,919 --> 00:33:26,036
Я тот, кто должен извиниться
560
00:33:26,129 --> 00:33:28,963
за мое вопиющее неуважение
для чьих-либо чувств, кроме моих собственных.
561
00:33:29,299 --> 00:33:32,667
Ну, по крайней мере, у тебя есть
отличное чувство стиля.
562
00:33:32,802 --> 00:33:33,883
- Не такой, как я.
- Достаточно.
563
00:33:34,429 --> 00:33:38,298
- Ох, платина. Прохладный.
- Даже не думай об этом.
564
00:33:39,935 --> 00:33:41,972
Я должен за этим следить?
565
00:33:42,604 --> 00:33:45,187
Ничего... дорогая.
566
00:33:51,196 --> 00:33:52,778
Еще один день.
567
00:33:56,868 --> 00:34:00,236
Да, это здорово
мы поженимся, не так ли?
568
00:34:00,330 --> 00:34:03,494
Хотя мой муж умер.
Как быстро мне удалось это преодолеть.
569
00:34:03,583 --> 00:34:06,747
Просто подъезжай сюда. Мама, из машины.
570
00:34:13,134 --> 00:34:16,218
- Если ты оттолкнешь Райана в моем теле...
- Я буду хорошим.
571
00:34:16,304 --> 00:34:17,169
Не целуй его.
572
00:34:17,389 --> 00:34:20,882
Мам, я только что позавтракал.
Это отвратительно.
573
00:34:21,142 --> 00:34:24,931
Хороший. ок, вот номер
для таксомоторной компании.
574
00:34:25,146 --> 00:34:27,980
- Я хочу, чтобы ты вернулся сюда ровно в 11:45.
- Все в порядке.
575
00:34:28,275 --> 00:34:29,891
- Вы понимаете?
- Все в порядке.
576
00:34:30,110 --> 00:34:32,727
Что это за тон?
Ты говоришь со мной тоном?
577
00:34:32,946 --> 00:34:34,403
(МОТОЦИКЛОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ)
578
00:34:36,032 --> 00:34:37,364
О, Боже мой.
579
00:34:37,701 --> 00:34:40,819
- Э, я могу пойти?
- Чего ты так волнуешься?
580
00:34:40,954 --> 00:34:42,411
ДЖЕЙК: Привет, Анна.
581
00:34:43,790 --> 00:34:44,871
Вы его знаете?
582
00:34:46,251 --> 00:34:47,367
Хм...
583
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
Типа, это Джейк.
584
00:34:49,254 --> 00:34:52,622
- Нет. Нет!
- Ты должен дать ему шанс.
585
00:34:52,716 --> 00:34:55,129
Это последнее, что я ему дам.
Просто посмотрите на него.
586
00:34:55,302 --> 00:34:58,386
- Ты его даже не знаешь.
- Я знаю, что он слишком стар для тебя.
587
00:35:00,432 --> 00:35:02,173
О боже мой, он приближается.
Скажи привет в ответ.
588
00:35:02,309 --> 00:35:04,392
- Нет!
- Передавай привет, или я расстанусь с Райаном.
589
00:35:04,477 --> 00:35:06,514
- Привет, Джейк.
- Привет.
590
00:35:09,232 --> 00:35:10,268
Итак...
591
00:35:10,567 --> 00:35:14,231
Ох, эм... Это моя мама,
Доктор Коулман.
592
00:35:16,031 --> 00:35:17,147
Привет.
593
00:35:22,954 --> 00:35:24,445
- Это отличный велосипед.
- Что?
594
00:35:24,706 --> 00:35:27,198
Не похоже, что я когда-либо был на этом.
Мне не разрешено.
595
00:35:29,127 --> 00:35:31,665
Я имею в виду, мне разрешено, потому что я старый.
596
00:35:34,132 --> 00:35:35,543
Я должен идти.
597
00:35:36,092 --> 00:35:37,424
Пока.
598
00:35:37,886 --> 00:35:39,468
Прогуляйтесь с ним.
599
00:35:45,769 --> 00:35:48,307
Гарри, ты знаешь, кто это?
600
00:35:49,022 --> 00:35:50,934
У Анны есть парень.
601
00:35:51,274 --> 00:35:53,937
ГАРРИ:
К-И-С-С-И-Н-Г.
602
00:35:54,653 --> 00:35:57,771
Хорошо, куда мы пойдем дальше?
Школа Гарри?
603
00:35:59,449 --> 00:36:01,111
Он может идти отсюда.
604
00:36:01,618 --> 00:36:04,827
- Это 20 кварталов.
- Свежий воздух пойдет тебе на пользу.
605
00:36:04,996 --> 00:36:07,864
- А как насчет хулиганов?
- Беги быстро.
606
00:36:07,957 --> 00:36:11,325
Тесс, послушай, это не проблема
чтобы отвезти его.
607
00:36:12,379 --> 00:36:14,746
- Что бы ни.
- (ИГРАЕТ ГРОМКАЯ РОК-МУЗЫКА)
608
00:36:21,638 --> 00:36:25,757
- Эй. У меня для вас есть Ульи.
- Извините?
609
00:36:26,101 --> 00:36:28,468
- Компакт-диск.
- О да, это.
610
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
Они приедут в город на следующей неделе.
Мне было интересно, может быть...
611
00:36:31,106 --> 00:36:34,975
Это хорошая мысль. Я уверен
со стрижкой ты будешь выглядеть презентабельно,
612
00:36:35,151 --> 00:36:36,983
но мне нужно сосредоточиться на учебе.
613
00:36:37,112 --> 00:36:39,445
По правде говоря,
ты слишком стар для меня.
614
00:36:39,572 --> 00:36:40,983
Но все равно спасибо, Джейсон.
615
00:36:43,910 --> 00:36:45,276
Это Джейк.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,278
Фу.
617
00:36:48,873 --> 00:36:50,660
Привет. Доброе утро.
618
00:36:51,459 --> 00:36:52,825
Доброе утро. Привет.
619
00:36:53,002 --> 00:36:54,459
Привет.
620
00:36:56,381 --> 00:36:58,293
Стейси, привет, как дела?
621
00:36:58,425 --> 00:37:00,212
О, чудесно!
622
00:37:02,929 --> 00:37:04,465
Стейси, что ты делаешь?
623
00:37:04,639 --> 00:37:05,629
(КРИЧИТ)
624
00:37:06,850 --> 00:37:08,307
Ой!
625
00:37:09,477 --> 00:37:10,968
Убегать!
626
00:37:12,772 --> 00:37:14,354
ДЕВУШКА: С тобой все в порядке, Анна?
627
00:37:14,524 --> 00:37:17,562
Я потрясен тем, что Стейси
сделал бы что-то подобное.
628
00:37:17,694 --> 00:37:21,313
- Да, шокер.
- Я собираюсь позвонить ее матери.
629
00:37:21,489 --> 00:37:23,276
Забудь об этом. Мы возьмем ее позже.
630
00:37:23,450 --> 00:37:25,783
- Итак, мы вас увидели.
- Что увидел меня?
631
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
- С Джейком.
- Расскажи нам грязные подробности.
632
00:37:28,413 --> 00:37:30,120
- Прошу прощения?
- Ты сделал ход?
633
00:37:30,290 --> 00:37:33,374
- Я бы это сделал?
- Это то, что ты должен сделать.
634
00:37:33,543 --> 00:37:35,455
О, нет, нет, нет.
635
00:37:35,754 --> 00:37:39,247
Я не верю в физический контакт
с противоположным полом.
636
00:37:39,340 --> 00:37:40,922
Вообще, когда-либо.
637
00:37:41,050 --> 00:37:44,418
Ничего. И вы, девочки, преуспеете
последовать моему примеру.
638
00:37:57,650 --> 00:38:00,643
- Ну...
- Воу, воу, воу!
639
00:38:00,737 --> 00:38:03,150
- Что?
- Э-э, герпес.
640
00:38:03,239 --> 00:38:05,481
- Где?
- Я чувствую, что это приближается. Большой.
641
00:38:05,575 --> 00:38:10,036
- Мне все равно.
- Я думаю о тебе, правда. Ты.
642
00:38:10,371 --> 00:38:12,112
ХОРОШО. ХОРОШО.
643
00:38:12,957 --> 00:38:14,198
Хорошая вещь, я думаю.
644
00:38:15,460 --> 00:38:17,292
Нужно отвезти домой
или ты возьмешь Вольво?
645
00:38:19,047 --> 00:38:23,007
О, я обязательно
буду брать Вольво.
646
00:38:25,762 --> 00:38:27,845
(ЛИЛИКС:
ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ В ВАШЕЙ ИГРЕ)
647
00:38:30,016 --> 00:38:31,678
Привет
648
00:38:36,022 --> 00:38:37,263
Привет
649
00:38:38,817 --> 00:38:40,683
А-ха
650
00:38:40,902 --> 00:38:43,394
Что мне в тебе нравится
651
00:38:44,197 --> 00:38:46,484
Ты действительно умеешь танцевать
652
00:38:47,408 --> 00:38:49,525
Когда ты идешь вверх, вниз
Прыгайте
653
00:38:49,619 --> 00:38:51,702
- Поговорим о настоящей романтике
- ПОМОЩНИК: О!
654
00:38:52,205 --> 00:38:53,491
Да
655
00:38:53,706 --> 00:38:56,119
Продолжайте шептать мне на ухо
656
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Расскажи мне все
что я хочу услышать
657
00:38:59,170 --> 00:39:03,335
Потому что это правда
Вот что мне в тебе нравится
658
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
Что мне в тебе нравится
659
00:39:10,598 --> 00:39:11,509
А-ха
660
00:39:16,479 --> 00:39:19,142
<Я> Эй! Ой!
661
00:39:19,858 --> 00:39:22,942
Продолжайте шептать мне на ухо
662
00:39:23,027 --> 00:39:25,314
Расскажи мне все
что я хочу услышать
663
00:39:25,405 --> 00:39:28,694
Потому что это правда
Вот что мне в тебе нравится
664
00:39:28,825 --> 00:39:32,068
Что мне нравится
Вот что мне в тебе нравится
665
00:39:32,161 --> 00:39:34,369
- Эй, как дела?
- Что мне нравится, эй
666
00:39:34,455 --> 00:39:37,573
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ и ПИДЕТ)
- О!
667
00:39:51,681 --> 00:39:54,799
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
668
00:40:00,023 --> 00:40:01,685
Офис доктора Коулмана.
669
00:40:01,774 --> 00:40:05,814
Это офис доктора Данна. я звоню
чтобы подтвердить посещение корневого канала.
670
00:40:05,945 --> 00:40:09,404
Корневой канал? Это несправедливо.
Это не мои зубы.
671
00:40:09,490 --> 00:40:11,402
Хорошо, я не уверен...
672
00:40:11,576 --> 00:40:15,069
- Нет, я сокращаю стоматолога.
- Ты имеешь в виду, что отменяешь?
673
00:40:15,413 --> 00:40:19,157
Да, отменить. Как будто я возьму
эту пулю, пожалуйста.
674
00:40:21,127 --> 00:40:22,083
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
675
00:40:23,546 --> 00:40:27,460
- Эван.
- Нет, Борис.
676
00:40:27,926 --> 00:40:29,133
Строка 27.
677
00:40:29,844 --> 00:40:31,585
- Спасибо.
- Вот и все.
678
00:40:34,766 --> 00:40:37,429
Ого! Она слепа!
679
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
Это отстой.
680
00:40:40,355 --> 00:40:41,846
- Ты хочешь это получить?
- Ни за что.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,977
Я больше не буду отвечать на это.
682
00:40:45,151 --> 00:40:47,234
- Рад тебя видеть.
- ХОРОШО.
683
00:40:51,115 --> 00:40:52,856
Ты здесь.
684
00:40:53,326 --> 00:40:56,364
Хм, да. Я здесь и ты здесь.
685
00:40:56,537 --> 00:40:59,621
Ты выглядишь фантастически. Почему,
ты отменяешь сеанс?
686
00:40:59,749 --> 00:41:01,490
- Нет, Кевин.
- Эван!
687
00:41:01,668 --> 00:41:03,830
- Эван. Эван.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
688
00:41:04,504 --> 00:41:08,248
- Итак, пойдем сюда и сделаем это?
- Ты это получишь?
689
00:41:10,218 --> 00:41:13,461
- Нет.
- Итак, ты не отвечаешь на телефон.
690
00:41:13,680 --> 00:41:16,639
Я сказал тебе, что не смогу
позвонить тебе в медовый месяц,
691
00:41:16,724 --> 00:41:20,468
- но ты солгал мне. Ты лжец.
- Знаешь что? Я получу это.
692
00:41:21,688 --> 00:41:23,145
Йо.
693
00:41:24,315 --> 00:41:25,726
Что?
694
00:41:26,192 --> 00:41:28,525
10 000 долларов? За что?
695
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
Палтус! Фу!
696
00:41:31,155 --> 00:41:33,818
Какой ты поставщик общественного питания?
697
00:41:33,908 --> 00:41:35,991
Это отвратительно.
698
00:41:36,077 --> 00:41:37,943
Ну, я не буду за это платить.
699
00:41:38,621 --> 00:41:41,329
Ладно, не появляйся.
Посмотрим, волнует ли меня это.
700
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Да, я отменяю.
701
00:41:44,711 --> 00:41:46,953
Да, ну, и тебе того же, чувак.
702
00:41:47,880 --> 00:41:49,621
- Итак, Итан...
- Эван!
703
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
Эван. Я знал это.
704
00:41:55,722 --> 00:41:57,805
(БЕЙТС НАПИВАЕТ)
705
00:41:59,851 --> 00:42:03,310
Бейтс. Я видел его раньше.
Где я его раньше видел?
706
00:42:03,521 --> 00:42:06,309
Мол, каждый день в этой камере пыток.
707
00:42:06,524 --> 00:42:08,265
Итак, ты поговорил с мамой?
708
00:42:08,401 --> 00:42:11,235
БЕЙТС: Сегодня прекрасный день...
709
00:42:11,696 --> 00:42:14,939
- для поп-викторины!
- (СТУДЕНТЫ СТОНЯТ)
710
00:42:15,074 --> 00:42:18,442
Вы все должны были закончить
сейчас читаю "Гамлета".
711
00:42:18,578 --> 00:42:21,161
Я собираюсь спросить каждого из вас
один вопрос.
712
00:42:21,330 --> 00:42:24,164
И тебе поставят оценку
согласно вашему ответу.
713
00:42:24,333 --> 00:42:27,792
Слава богу, это «Гамлет».
Я был в том спектакле в высоком...
714
00:42:28,963 --> 00:42:32,252
- Я просто... я знаю эту пьесу.
- Мол, это тебе поможет.
715
00:42:32,633 --> 00:42:33,965
Мистер Уотерс.
716
00:42:34,052 --> 00:42:36,635
Опишите характер Гамлета.
717
00:42:39,140 --> 00:42:40,597
Хм...
718
00:42:41,434 --> 00:42:45,724
Гамлет... это...
один из главных персонажей.
719
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
Я имею в виду, он Гамлет.
720
00:42:48,316 --> 00:42:49,602
Хм...
721
00:42:49,734 --> 00:42:52,693
Он просто... слоняется вокруг.
722
00:42:52,904 --> 00:42:55,146
Не знает, в какую сторону идти.
723
00:42:57,116 --> 00:43:00,200
Я не думаю, что этот парень имеет представление.
724
00:43:00,620 --> 00:43:04,660
Вы хотите сказать, что он мужчина...
725
00:43:04,791 --> 00:43:08,831
- Да.
- который не мог составить своего...
726
00:43:09,879 --> 00:43:13,418
- ум.
- Разум. Точно.
727
00:43:13,674 --> 00:43:15,586
- Очень хороший.
- Все в порядке.
728
00:43:15,843 --> 00:43:17,505
- Б.
- Да.
729
00:43:20,431 --> 00:43:22,639
- Мисс Коулман.
- Да, мистер Бейтс?
730
00:43:23,101 --> 00:43:25,138
Каковы основные конфликты
в "Гамлете"?
731
00:43:26,270 --> 00:43:30,731
Политический, конечно, потому что Клавдий
узурпировал трон своего отца.
732
00:43:30,858 --> 00:43:33,566
Эдип, из-за подводных течений
со своей матерью.
733
00:43:33,653 --> 00:43:36,441
И потом, есть вечное
вопрос безумия.
734
00:43:36,572 --> 00:43:40,486
Неужели он действительно видит призрак своего отца?
или он просто сумасшедший?
735
00:43:41,911 --> 00:43:45,700
Это серьёзно... перебор.
736
00:43:46,958 --> 00:43:48,449
- Ф.
- Ф?
737
00:43:49,001 --> 00:43:52,995
Ф.
Мистер Френелли. Кто такой Фортинбрас?
738
00:43:53,089 --> 00:43:55,547
МУЖЧИНА: Итак, я начал читать.
твоя новая книга и,
739
00:43:55,633 --> 00:43:58,717
это просто вызывает у меня настоящую депрессию.
740
00:44:01,472 --> 00:44:03,634
И как вы к этому относитесь?
741
00:44:05,434 --> 00:44:06,891
Подавленный.
742
00:44:07,770 --> 00:44:10,308
(БЕССвязное бормотание и рыдания)
743
00:44:12,483 --> 00:44:13,974
(ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
744
00:44:18,197 --> 00:44:20,610
И как вы к этому относитесь?
745
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
(ИСТЕРИЧЕСКОЕ БОМБЯТИЕ)
746
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
Она и ее лучший друг
не разговариваете, Доктор.
747
00:44:28,875 --> 00:44:32,710
В ее дневнике
она постоянно упоминает этого мальчика.
748
00:44:32,795 --> 00:44:34,536
И как вы к этому относитесь?
749
00:44:34,630 --> 00:44:37,122
- Ну, я волнуюсь.
- Ты читал ее дневники?
750
00:44:37,633 --> 00:44:39,340
Это отвратительно.
751
00:44:39,468 --> 00:44:41,801
Это плохо. Премия «Плохая мама».
752
00:44:42,013 --> 00:44:45,723
Но я обеспокоен тем, что она
и этот мальчик может быть...
753
00:44:45,808 --> 00:44:47,800
Я имею в виду, ты знаешь...
754
00:44:47,894 --> 00:44:48,884
Стоп!
755
00:44:49,020 --> 00:44:51,854
Останавливаться! Ничего не происходит
между ней и этим парнем.
756
00:44:52,106 --> 00:44:56,271
Если бы было, она бы не писала.
об этом, она будет там делать это.
757
00:44:56,485 --> 00:45:00,820
Ее лучший друг, вероятно, не разговаривает
ей, потому что ей тоже нравится этот парень.
758
00:45:01,282 --> 00:45:05,071
Вероятно, он даже флиртовал с ней.
Но ему тайно нравится ваша дочь.
759
00:45:05,244 --> 00:45:07,406
Он еще не сделал свой ход
потому что это было бы не круто,
760
00:45:07,538 --> 00:45:10,372
так что теперь ее подруга играет
как какой-то психопат.
761
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
ХОРОШО?
762
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
Это очень интересно. Я никогда
подумал бы об этом именно так.
763
00:45:18,007 --> 00:45:19,088
Круто, думаю, мы закончили.
764
00:45:22,720 --> 00:45:24,382
- Эй, подожди.
- Все в порядке.
765
00:45:27,516 --> 00:45:29,974
Мистер Бейтс, могу ли я поговорить с вами?
766
00:45:30,061 --> 00:45:33,350
Я думаю, это было бы довольно бессмысленно,
но иди вперед.
767
00:45:33,522 --> 00:45:37,015
С какой фантазией...
768
00:45:37,151 --> 00:45:41,942
Я имею в виду, как я мог получить двойку?
Какие ошибки я совершил?
769
00:45:42,073 --> 00:45:45,692
- Оценка субъективна.
- Это был анализ на уровне колледжа.
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,783
Вы квалифицированы
сделать такую оценку?
771
00:45:47,870 --> 00:45:50,362
На самом деле,
Я наверняка да.
772
00:45:50,498 --> 00:45:53,457
Ну, говоря словами Гамлета,
«Что сделано, то сделано».
773
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
Это Макбет,
ты ничего не знаешь...
774
00:45:58,589 --> 00:46:00,672
Бэйтс! Элтон Бейтс!
775
00:46:01,050 --> 00:46:03,884
- Средняя школа Гриффита.
- Откуда ты это знаешь?
776
00:46:04,053 --> 00:46:08,548
Ты спросил меня, я имею в виду мою маму,
на выпускной, но она тебе отказала.
777
00:46:09,600 --> 00:46:12,934
- Это не уместно...
- Теперь ты срываешь это на ее дочери.
778
00:46:13,020 --> 00:46:15,603
- Не так ли?
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
779
00:46:15,731 --> 00:46:19,395
Это был школьный танец.
Ты должен отпустить это и двигаться дальше, чувак.
780
00:46:19,860 --> 00:46:22,398
Если нет, я уверен, что школьный совет
781
00:46:22,530 --> 00:46:24,817
хотелось бы услышать
о твоей жалкой вендетте
782
00:46:24,907 --> 00:46:26,318
против невиновного студента.
783
00:46:28,286 --> 00:46:29,402
Кстати, Элтон,
784
00:46:29,912 --> 00:46:32,871
у нее был парень, а ты был странным.
785
00:46:36,043 --> 00:46:38,877
Это было потрясающе!
Ты его полностью уничтожил.
786
00:46:39,005 --> 00:46:42,248
Я не думаю, что Элтон Бейтс
больше не будет доставлять мне хлопот.
787
00:46:42,341 --> 00:46:44,628
- Так странно с твоей мамой.
- Что она сказала?
788
00:46:44,760 --> 00:46:46,501
- О чем?
- О прослушивании.
789
00:46:46,637 --> 00:46:48,594
Ах да, она сказала нет.
790
00:46:48,806 --> 00:46:50,047
Что?
791
00:46:51,017 --> 00:46:52,849
Ну, это ее репетиционный ужин.
792
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
Ты не думаешь
это тоже довольно важно?
793
00:46:55,938 --> 00:46:59,522
И ты сказал ей об этом шансе
хотелось бы больше никогда не приходить?
794
00:46:59,734 --> 00:47:01,350
Она сочувствует, но...
795
00:47:01,485 --> 00:47:04,023
Не давай нам этого, Анна.
Она полностью разрушает нашу жизнь.
796
00:47:04,530 --> 00:47:05,941
Вы виновник.
797
00:47:06,157 --> 00:47:07,773
Твою маму это никогда не волновало
о нашей музыке.
798
00:47:08,451 --> 00:47:12,695
Никогда не заботился? Как вы думаете, кто
заплатил за все эти уроки игры на гитаре?
799
00:47:12,788 --> 00:47:15,371
Слышала ли она когда-нибудь благодарность?
Нет, я так не думаю.
800
00:47:15,499 --> 00:47:17,081
Анна, ты сама это сказала.
801
00:47:17,209 --> 00:47:21,294
Твоя мама не обратила внимания на
ты с тех пор, как она начала встречаться с этим парнем.
802
00:47:21,672 --> 00:47:24,164
- Это неправда.
- Ты достаточно об этом говоришь.
803
00:47:24,258 --> 00:47:27,296
- Я делаю?
- Что с тобой сегодня?
804
00:47:27,428 --> 00:47:30,421
Ты ведешь себя так, будто тебе все равно
об этой группе.
805
00:47:30,556 --> 00:47:34,641
Посмотрите, девочки... ребята. Если бы это было
в любую другую ночь, кроме этой...
806
00:47:34,727 --> 00:47:35,683
Ничего, Анна.
807
00:47:40,066 --> 00:47:41,523
Бог.
808
00:47:47,239 --> 00:47:48,775
(ВИЗГ ШИН)
809
00:47:48,908 --> 00:47:51,275
- (ГУДКИ ГУДУТ)
- (ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
810
00:47:51,869 --> 00:47:53,986
(РОК-МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)
811
00:47:54,663 --> 00:47:55,995
(ВИЗГ ШИН)
812
00:48:00,294 --> 00:48:01,330
(ГАЗПС)
813
00:48:02,380 --> 00:48:04,246
- Ты забрал мою машину?
- Ага.
814
00:48:04,340 --> 00:48:06,206
Выходи из машины, я за рулём.
815
00:48:06,384 --> 00:48:08,717
Боже мой.
Что ты со мной сделал?
816
00:48:08,886 --> 00:48:11,594
- Вам это нравится?
- Немедленно выйдите из машины!
817
00:48:13,099 --> 00:48:15,182
- У вас есть разрешение?
- Нет.
818
00:48:18,145 --> 00:48:19,727
(ВИЗГ ШИН)
819
00:48:21,482 --> 00:48:25,601
Мои волосы. Оно ушло. И что это такое?
Что ты сделал с моим ухом?
820
00:48:25,694 --> 00:48:28,402
- Мама, это серьга.
- Вынь это прямо сейчас.
821
00:48:28,489 --> 00:48:30,856
- Нет, выглядит круто.
- Не начинай с меня.
822
00:48:31,033 --> 00:48:33,320
Эта одежда возвращается
первым делом завтра.
823
00:48:33,452 --> 00:48:35,284
Почему? Они всем нравятся.
Ты выглядишь великолепно.
824
00:48:35,496 --> 00:48:38,204
- Я похож на Стиви Никс.
- Кто он?
825
00:48:39,333 --> 00:48:42,121
- Что ты с этим делаешь?
- Я ем.
826
00:48:42,211 --> 00:48:44,043
- Нельзя есть фаст-фуд.
- Почему нет?
827
00:48:44,171 --> 00:48:47,835
Потому что это войдет тебе в глотку
и мгновенно упаду мне на бедра.
828
00:48:48,759 --> 00:48:50,466
- Давай...
- Следи за дорогой.
829
00:48:52,721 --> 00:48:55,805
О, эта еда сделает тебя
надуться, как воздушный шар,
830
00:48:56,142 --> 00:48:58,304
но мне это ничего не даст.
831
00:48:58,394 --> 00:48:59,885
Ой, мама!
832
00:49:01,313 --> 00:49:02,429
(СТОНЫ)
833
00:49:02,606 --> 00:49:05,565
- О Боже, это хорошо.
- Мам, это несправедливо.
834
00:49:05,776 --> 00:49:08,439
Мой первый картофель фри за восемь лет.
835
00:49:08,571 --> 00:49:11,154
Я слышу хор Аллилуйя.
836
00:49:12,908 --> 00:49:14,945
- Дорога!
- (ГУДОК)
837
00:49:20,416 --> 00:49:23,079
Привет! Ты вернулся так скоро.
838
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
Эй, сексуальный новый образ для тебя,
Миссис Коулман. Ты выглядишь горячо.
839
00:49:26,547 --> 00:49:28,254
- Два на обед?
- Нет, Пей-Пей.
840
00:49:28,424 --> 00:49:30,791
Мы хотели бы поговорить с вами о
что-то, как мы думаем, произошло с нами,
841
00:49:30,885 --> 00:49:31,875
в вашем ресторане.
842
00:49:31,969 --> 00:49:34,256
- Что-то отстой!
- Тсс, позволь мне разобраться с этим.
843
00:49:34,346 --> 00:49:35,382
ХОРОШО.
844
00:49:35,556 --> 00:49:39,721
Когда мы проснулись сегодня утром,
мы не были... самими собой.
845
00:49:39,852 --> 00:49:41,138
Ага.
846
00:49:41,645 --> 00:49:43,932
Ой. Мама!
847
00:49:48,486 --> 00:49:51,445
Ай, ай, ай!
Ты вернись сюда!
848
00:49:56,076 --> 00:49:59,285
- Привет. Привет.
- Ты дал им печенье с предсказанием?
849
00:50:08,088 --> 00:50:10,796
- Что она сказала?
- О, она сумасшедшая.
850
00:50:18,432 --> 00:50:19,297
(ГАЗПС)
851
00:50:21,977 --> 00:50:23,809
- Боже!
- Хорошо?
852
00:50:24,855 --> 00:50:27,268
Она не знает, что
ты говоришь. Понятия не имею.
853
00:50:27,358 --> 00:50:29,441
Хорошо, давай пообедаем.
ОК, давай поедим.
854
00:50:29,610 --> 00:50:31,897
- Вы знаете, о чем мы говорим.
- Давай ударим ее.
855
00:50:32,780 --> 00:50:34,897
ОК, ОК, ОК.
856
00:50:34,990 --> 00:50:36,276
Э-э...
857
00:50:36,659 --> 00:50:39,276
Я не могу это исправить. Только ты можешь это исправить.
858
00:50:39,411 --> 00:50:41,869
Когда удача сбудется,
тогда ты возвращаешься. Не раньше.
859
00:50:42,039 --> 00:50:45,453
- Какая удача?
- Из печенья с предсказанием.
860
00:50:45,918 --> 00:50:47,875
Вы находите ответ друг в друге.
861
00:50:47,962 --> 00:50:51,080
Когда удача сбудется,
тогда ты возвращаешься, ок?
862
00:50:51,173 --> 00:50:52,709
Ничего страшного.
863
00:50:53,342 --> 00:50:55,834
Ты имеешь в виду, что мы такие:
застрял в этом отстойном празднике?
864
00:50:55,928 --> 00:50:59,638
- Ты ничего не собираешься делать?
- Как насчет скидки 10% на питание?
865
00:50:59,723 --> 00:51:02,090
Нет, Пей-Пей, я тебе уже говорил,
у нас есть поставщик общественного питания.
866
00:51:02,184 --> 00:51:06,394
Э-э... вообще-то, есть что-то
Я забыл тебе сказать.
867
00:51:06,480 --> 00:51:10,474
ОК, хорошая идея!
Как насчет того, чтобы я сделал?
868
00:51:12,278 --> 00:51:14,861
- Что сказала судьба?
- Типа, я помню?
869
00:51:14,947 --> 00:51:17,564
- Я тоже не помню.
- Я ненавижу это!
870
00:51:17,700 --> 00:51:21,865
Я не хочу выходить замуж в 15 лет!
Это даже не законно.
871
00:51:22,037 --> 00:51:24,495
Я хочу вернуть свою комнату.
Я хочу своих друзей.
872
00:51:24,623 --> 00:51:27,115
Я хочу есть все, что захочу
когда я хочу.
873
00:51:27,251 --> 00:51:30,961
- Мама.
- Я знаю, сладкий. Это трудный день.
874
00:51:31,046 --> 00:51:33,504
Все в порядке, мы справимся.
Милая, дыши.
875
00:51:33,632 --> 00:51:36,090
Глубокий вдох.
Мы пойдем домой и найдем счастье.
876
00:51:36,260 --> 00:51:38,377
- (ЭЛЕКТРОННОЕ ЖУЖАНИЕ)
- О!
877
00:51:38,679 --> 00:51:40,966
- Мой органайзер.
- Прекрати это.
878
00:51:41,056 --> 00:51:43,389
Он гаснет весь день.
879
00:51:44,351 --> 00:51:45,216
(ГАЗПС)
880
00:51:45,394 --> 00:51:48,102
Родительское собрание!
Я совсем забыл.
881
00:51:48,230 --> 00:51:50,347
Ты должен быть в школе Гарри
через 15 минут.
882
00:51:50,482 --> 00:51:53,725
- Нет! Я ненавижу учителей.
- Тебе пора идти. Я пойду в твою школу,
883
00:51:53,819 --> 00:51:56,903
и сдать квалификационный экзамен,
и все будет ОК. ХОРОШО?
884
00:51:57,072 --> 00:51:59,155
- Хорошо, пойдем.
- Да, но...
885
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
(КРИЧИТ)
886
00:52:00,993 --> 00:52:02,985
(ВИЗГ ШИН)
887
00:52:05,247 --> 00:52:06,488
Мама?
888
00:52:06,582 --> 00:52:08,244
Да, что угодно.
889
00:52:09,918 --> 00:52:12,035
Миссис Коулман.
890
00:52:13,005 --> 00:52:15,418
Хорошо, давай сделаем это.
891
00:52:15,966 --> 00:52:18,174
ХОРОШО. Ну...
892
00:52:18,260 --> 00:52:21,753
Что я могу сказать о Гарри?
Он... он милый мальчик.
893
00:52:22,306 --> 00:52:26,050
Но у него
небольшая проблема с хулиганами.
894
00:52:26,727 --> 00:52:29,686
Так? Это формирование характера.
895
00:52:29,855 --> 00:52:32,097
Ребёнку нужно окрепнуть.
Он какой-то слабак.
896
00:52:33,776 --> 00:52:37,486
- Итак, все? Я могу пойти?
- Нет, не совсем. Э-э...
897
00:52:38,322 --> 00:52:42,236
Гарри очень умный, но у него
проблема с применением себя,
898
00:52:42,409 --> 00:52:44,776
- особенно по математике.
- Так что держи его.
899
00:52:45,245 --> 00:52:48,738
Он короткий.
Он впишется, понимаешь, о чем я?
900
00:52:49,625 --> 00:52:52,959
Эм... Ну, ты знаешь,
он очень хорошо говорит по-английски.
901
00:52:53,128 --> 00:52:56,212
Я попросил класс написать эссе
о том, кем они восхищаются больше всего,
902
00:52:56,340 --> 00:53:00,459
и он написал замечательную статью
о вашей дочери.
903
00:53:20,948 --> 00:53:22,530
Итак, что она сказала?
904
00:53:22,700 --> 00:53:25,158
Она показала мне бумагу
вы написали об Анне.
905
00:53:25,285 --> 00:53:27,026
- Ты это видел?
- Мм-хм.
906
00:53:27,162 --> 00:53:30,280
- Не говори ей, что она мне нравится.
- Почему нет?
907
00:53:30,416 --> 00:53:32,749
Потому что нам слишком весело сражаться.
908
00:53:37,631 --> 00:53:42,126
Знаешь, малыш, ты гораздо более извращен.
чем я думал.
909
00:53:45,305 --> 00:53:48,924
- (ХИХИКАЕТ) Хорошая попытка! Неудачник!
- О, чувак!
910
00:53:51,103 --> 00:53:52,935
Удачи в провале.
911
00:53:53,605 --> 00:53:56,894
Стейси, я хочу поговорить с тобой.
Идите сюда.
912
00:53:58,152 --> 00:54:02,021
Почему это выпадает?
Мы были лучшими друзьями в шестом классе.
913
00:54:02,573 --> 00:54:06,237
Я знаю, что увлекся своей музыкой
и ты со своей группой поддержки.
914
00:54:06,368 --> 00:54:08,735
Но почему это должно быть
Третья мировая война?
915
00:54:08,871 --> 00:54:11,614
Все эти годы трюков или лечения
и ночевки.
916
00:54:12,374 --> 00:54:15,037
Ты ничего из этого не помнишь?
Я знаю, что знаю.
917
00:54:15,586 --> 00:54:18,124
Я имею в виду, как ты к этому относишься?
918
00:54:18,213 --> 00:54:21,172
Хорошо, давайте все займем свои места
для теста.
919
00:54:23,218 --> 00:54:25,050
Посидеть со мной?
920
00:54:25,387 --> 00:54:28,130
Коммуникация. Это все, что нужно.
921
00:54:29,975 --> 00:54:32,467
- Привет! Вот и вы.
- (Вздыхает)
922
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
- Опять ты.
- Посмотри на себя.
923
00:54:35,314 --> 00:54:38,182
- Нравятся волосы.
- (ХИХИКАЕТ)
924
00:54:38,275 --> 00:54:40,858
У меня для тебя сюрприз.
Ты будешь счастлив со мной.
925
00:54:40,944 --> 00:54:44,437
- Я серьезно в этом сомневаюсь.
- Отличное платье. Сексуально.
926
00:54:44,531 --> 00:54:46,898
- Сочащаяся рана!
- Я ничего не вижу.
927
00:54:48,160 --> 00:54:50,994
- Составить. Отличная штука.
- Успокойся, чувак.
928
00:54:51,079 --> 00:54:54,447
- Прибереги это на медовый месяц.
- Знаешь что? Нам все равно придется идти.
929
00:54:55,417 --> 00:54:57,750
- Нет, мне нужно получить эту штуку с предсказанием.
- Нет.
930
00:54:57,920 --> 00:55:01,834
- Нет времени, я в свитере.
- Нет, мне просто нужно подняться...
931
00:55:01,965 --> 00:55:03,797
Нам нужно уйти сейчас.
Мы испортим сюрприз.
932
00:55:04,259 --> 00:55:06,967
- РАЙАН: Следи за своим шагом.
- Тэсс: Хорошо, хорошо.
933
00:55:07,095 --> 00:55:09,462
- Все еще закрываешь глаза?
- Ага.
934
00:55:09,765 --> 00:55:12,724
Ладно, расслабься. Откройте их.
935
00:55:13,977 --> 00:55:17,470
Вы участвуете в «Шоу Дотти Робертсон».
У них была отмена в последнюю секунду.
936
00:55:17,606 --> 00:55:19,973
Вы в эфире. Я тебя нанял
Шоу Дотти Робертсон.
937
00:55:20,108 --> 00:55:21,394
Поговорить об этой книге?
938
00:55:22,319 --> 00:55:24,527
- Сломал ногу, милый!
- Я не хотел ничего говорить, потому что...
939
00:55:24,613 --> 00:55:25,899
Теперь мы готовы принять вас, доктор Коулман.
940
00:55:25,989 --> 00:55:27,696
Я знаю, ты нервничаешь,
но ты будешь великолепен.
941
00:55:27,825 --> 00:55:28,781
- Меня стошнит!
- Будет здорово.
942
00:55:28,867 --> 00:55:30,904
- Сюда.
- Иди возьми их.
943
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
Следи за своим шагом.
944
00:55:33,997 --> 00:55:35,909
- Вот сюда и...
- Я действительно не...
945
00:55:35,999 --> 00:55:38,036
и тут же.
Вот и все. Извини.
946
00:55:38,126 --> 00:55:39,037
Ничего страшного.
947
00:55:39,127 --> 00:55:41,244
Макияж придет к тебе, сладкая.
948
00:55:42,214 --> 00:55:45,457
АННА: Что это за штука?
«Зазеркалье».
949
00:55:45,634 --> 00:55:49,969
«Старение». «Старение»?
"Се-не-сен-сы..."
950
00:55:50,055 --> 00:55:51,466
Что?
951
00:55:54,184 --> 00:55:57,518
TESS: сумма площадей
заштрихованных областей через D
952
00:55:57,604 --> 00:55:59,891
равен: A: D в квадрате
умножить на сумму числа "пи"
953
00:55:59,982 --> 00:56:02,440
разделенное на четыре минус D, разделенное на два.
954
00:56:02,568 --> 00:56:06,608
B: D в квадрате, умноженный на сумму пи в кубе
разделить на D минус два.
955
00:56:06,822 --> 00:56:11,112
Что еще за число «пи»? 3 балл что-то.
Это смешно!
956
00:56:11,201 --> 00:56:13,944
Я никогда не использовал число Пи.
Анна никогда не будет использовать число Пи.
957
00:56:14,079 --> 00:56:15,786
Почему оно вообще называется «пи»?
958
00:56:15,956 --> 00:56:17,322
Хорошо, сосредоточьтесь.
959
00:56:17,457 --> 00:56:20,825
Или C: D в кубе минус сумма чисел Пи
в квадрате минус D два...
960
00:56:20,919 --> 00:56:22,000
Псст!
961
00:56:28,218 --> 00:56:29,675
Мисс Браун, она списывает мой тест.
962
00:56:37,394 --> 00:56:39,477
(ХРАП)
963
00:56:46,486 --> 00:56:48,318
(ХРАП)
964
00:56:57,539 --> 00:57:00,077
- Эй, мошенник.
- Я не обманывал.
965
00:57:00,292 --> 00:57:02,158
Эта Стейси Хинкхаус
это коварный маленький...
966
00:57:02,294 --> 00:57:03,580
Эй, ладно, это твое дело.
967
00:57:03,670 --> 00:57:06,959
Я не обманывал.
Не ухмыляйся надо мной.
968
00:57:07,090 --> 00:57:09,798
Если ты такой идеальный, то почему
ты все время в заключении?
969
00:57:09,885 --> 00:57:12,298
Я не под стражей. Я работаю здесь.
970
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
(Вздыхает)
971
00:57:15,724 --> 00:57:18,808
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
Я мог бы помочь тебе закончить тест?
972
00:57:19,728 --> 00:57:23,187
- Действительно?
- Ага.
973
00:57:23,774 --> 00:57:26,562
Мой издатель не думает
кто-нибудь узнает
974
00:57:26,693 --> 00:57:28,355
что означает слово «старение».
975
00:57:29,780 --> 00:57:32,614
- Знаешь, что это значит?
- Нет, пожалуйста, посидите спокойно.
976
00:57:36,536 --> 00:57:39,904
Хорошо, они сохраняют тесты
в файловой комнате.
977
00:57:39,998 --> 00:57:42,035
Мы проходим здесь?
978
00:57:42,125 --> 00:57:44,663
Они так сгорели
они даже не заметят. Поверьте мне.
979
00:57:48,090 --> 00:57:50,503
(НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ)
980
00:58:11,738 --> 00:58:13,821
Хорошо. Коулман.
981
00:58:16,952 --> 00:58:18,193
Анна Колеман.
982
00:58:18,286 --> 00:58:20,573
Боже мой, спасибо.
983
00:58:20,914 --> 00:58:22,450
А теперь поторопитесь и закончите тест.
984
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
Знаешь, ты действительно нечто, Джейк.
985
00:58:26,253 --> 00:58:28,745
Я буду следить за дверью.
986
00:58:30,882 --> 00:58:33,499
Очень понравилась ваша книга.
Я действительно прочитал это.
987
00:58:35,303 --> 00:58:36,635
Это делает нас одним из нас.
988
00:58:37,681 --> 00:58:39,047
Готов и...
989
00:58:39,182 --> 00:58:41,299
Три, два...
990
00:58:42,519 --> 00:58:45,432
Привет и с возвращением.
Мы здесь с доктором Тесс Коулман,
991
00:58:45,522 --> 00:58:49,766
автор книги «Зазеркалье»:
Ретроградное старение».
992
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
Итак, Доктор, расскажите нам о вашей новой книге.
993
00:58:56,950 --> 00:58:58,407
Ну...
994
00:59:00,078 --> 00:59:02,411
- Я написал это.
- (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
995
00:59:02,706 --> 00:59:04,538
Да, вы это сделали.
996
00:59:04,624 --> 00:59:05,956
Но скажите нам...
997
00:59:06,043 --> 00:59:11,789
что вас заинтересовало
физическое и интеллектуальное истощение
998
00:59:11,965 --> 00:59:16,630
кажется, это превосходит тех из нас,
кому, скажем, уже не 20?
999
00:59:19,264 --> 00:59:22,553
«Старость», как и «старческий». Старики!
1000
00:59:23,101 --> 00:59:24,683
Понял, понял.
1001
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
И, давайте посмотрим правде в глаза,
мы большую часть времени устаем.
1002
00:59:29,941 --> 00:59:33,981
Вот почему мне так хотелось кофеина
весь день я думал, что умираю.
1003
00:59:34,112 --> 00:59:36,479
(СМЕХ АУДИТОРИИ)
1004
01:00:05,185 --> 01:00:06,551
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
1005
01:00:06,686 --> 01:00:09,474
Но ты до сих пор не ответил
фундаментальный вопрос.
1006
01:00:10,065 --> 01:00:12,182
Почему мы так устали?
1007
01:00:13,318 --> 01:00:15,355
Ну...
1008
01:00:15,487 --> 01:00:20,027
Конечно, мы устали
из-за наших требовательных и беспокойных...
1009
01:00:24,162 --> 01:00:27,530
Хотите знать, почему взрослые
все время так устаешь?
1010
01:00:27,833 --> 01:00:31,747
Потому что они проводят время, одержимые
об этих глупых вещах
1011
01:00:31,837 --> 01:00:34,295
им действительно не обязательно это делать.
Как приготовление пищи.
1012
01:00:34,464 --> 01:00:36,581
Я имею в виду, ты никогда не
слышали о вынос?
1013
01:00:36,842 --> 01:00:40,836
А уборку, давай не будем,
и сказать, что мы это сделали!
1014
01:00:41,388 --> 01:00:44,222
И качественное времяпрепровождение со своими детьми,
1015
01:00:44,307 --> 01:00:46,549
Знаешь что, хватит их приставать!
1016
01:00:46,685 --> 01:00:48,722
Оставьте их в покое. Им это нравится.
1017
01:00:48,895 --> 01:00:50,636
(СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
1018
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
<Я> Я не помню
читая все это в вашей книге.
1019
01:00:55,527 --> 01:00:56,608
Привет!
1020
01:00:56,778 --> 01:01:00,397
Это называется чтение между строк.
1021
01:01:00,490 --> 01:01:02,732
- О, Боже мой.
- Что?
1022
01:01:04,411 --> 01:01:05,367
Это моя мама.
1023
01:01:05,537 --> 01:01:06,948
Попробуйте послушать «Да, да, да»,
1024
01:01:07,038 --> 01:01:09,246
Виноградные лозы, селекционеры и
1025
01:01:09,332 --> 01:01:13,451
если тебя что-то волнует, почему?
тебе нужно все время держать его в себе?
1026
01:01:13,670 --> 01:01:17,254
Знаешь, просто кричи об этом!
Хорошо, сделай это со мной, ладно?
1027
01:01:17,465 --> 01:01:19,832
Скажем так, этот милый парень
приглашает тебя на свидание.
1028
01:01:19,926 --> 01:01:20,791
Что ты собираешься делать?
1029
01:01:20,969 --> 01:01:23,962
(ТЭСС КРИЧИТ и Аплодирует)
1030
01:01:24,556 --> 01:01:26,388
(АУДИТОРИЯ ВОЙ)
1031
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
Да ладно, это было жалко!
1032
01:01:28,101 --> 01:01:31,060
Вы держите все это в себе,
неудивительно, что ты стареешь.
1033
01:01:31,146 --> 01:01:34,230
<Я> Я серьезно. Этот парень горячий.
Что ты собираешься делать?
1034
01:01:34,357 --> 01:01:36,314
Боже, твоя мама классная.
1035
01:01:36,735 --> 01:01:39,728
- Я тебя не слышу!
- (Аплодисменты толпы)
1036
01:01:41,239 --> 01:01:43,777
О, она мертва, хуже, чем мертва.
1037
01:01:43,909 --> 01:01:47,778
Следующий год она проведет в
существование амишей без телефона и без свиданий.
1038
01:01:48,246 --> 01:01:50,704
Мне пора домой.
Надо домой!
1039
01:01:51,750 --> 01:01:53,662
(ЭНДРЮ ВК:
ОНА КРАСИВО ИГРАЕТ)
1040
01:01:53,793 --> 01:01:57,412
Я никогда не знал, что существуют такие девушки, как ты
1041
01:01:58,256 --> 01:02:02,421
- (ВСЕ Аплодируют)
- Она красивая, она красивая
1042
01:02:03,887 --> 01:02:05,344
Девушка красивая
1043
01:02:08,099 --> 01:02:10,011
Слушай, мне нужно, чтобы ты меня подвез.
1044
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
Я думал, твоя мама
не хотел, чтобы ты ездил на велосипеде.
1045
01:02:11,937 --> 01:02:14,145
Знаешь,
ты слишком добродетельный, малыш.
1046
01:02:14,397 --> 01:02:17,014
Знаешь что?
Я опаздываю на вторую работу.
1047
01:02:17,108 --> 01:02:19,145
Просто подвези меня.
1048
01:02:19,361 --> 01:02:21,774
Я знаю точно
моя мать поймет.
1049
01:02:21,905 --> 01:02:23,771
Знаешь что, я просто собираюсь
быть очень честным с тобой.
1050
01:02:23,990 --> 01:02:26,698
Ты выглядишь совсем другим
чем человек, которым я тебя считал.
1051
01:02:27,452 --> 01:02:29,284
Я видел, что ты сделал с тестом Стейси.
1052
01:02:29,579 --> 01:02:32,868
Я думаю, ты прав.
Ты слишком молод для меня.
1053
01:02:33,083 --> 01:02:35,496
Но я даже не знаю, почему я это сделал.
1054
01:02:35,627 --> 01:02:38,040
- Это очень не похоже на меня, честно.
- Удачи, Анна.
1055
01:02:40,966 --> 01:02:43,299
Давай, они позволят ей
пересдать тест.
1056
01:02:43,385 --> 01:02:44,842
(ВОРЧЕТ)
1057
01:02:45,053 --> 01:02:47,420
Это первая работа Тесси.
не уложил меня спать.
1058
01:02:47,597 --> 01:02:49,714
Возможно, я даже прочитаю одну из этих книг.
1059
01:02:50,725 --> 01:02:53,593
Привет. Прошу прощения. Доктор Коулман
скоро выйдет?
1060
01:02:53,728 --> 01:02:57,221
Дотти сопровождала ее
из здания 10 минут назад, сэр.
1061
01:02:57,357 --> 01:02:59,314
Но она потрясающая, не так ли?
1062
01:02:59,442 --> 01:03:01,525
Смотри, она подписала мою задницу.
1063
01:03:02,946 --> 01:03:04,903
- Да!
- Ого!
1064
01:03:05,991 --> 01:03:07,357
(ДЕДУШКА СМЕЕТСЯ)
1065
01:03:07,993 --> 01:03:10,485
(ПЫЛАЮЩИЕ ГУБЫ:
ТЕСТ БОРЬБЫ)
1066
01:03:12,372 --> 01:03:14,705
Можно мне четырехшотовый карамельный латте?
1067
01:03:17,794 --> 01:03:19,001
Миссис Коулман?
1068
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
Джейк... Что ты здесь делаешь?
1069
01:03:23,258 --> 01:03:24,624
Я работаю здесь.
1070
01:03:25,176 --> 01:03:29,090
Эй, я поймал шоу.
Ты был... великолепен.
1071
01:03:29,222 --> 01:03:32,090
Спасибо. Как Анна себя чувствовала сегодня?
1072
01:03:32,183 --> 01:03:34,391
Я имею в виду, была ли она мила с тобой?
1073
01:03:34,978 --> 01:03:39,188
Она немного напряглась,
но ты знаешь, как обстоят дела в школе.
1074
01:03:39,274 --> 01:03:42,563
Хорошо, потому что если бы она не была,
Мне придется ее наказать.
1075
01:03:44,362 --> 01:03:45,648
Ты наказываешь ее?
1076
01:03:45,780 --> 01:03:48,363
Нет мамы, которая слушает The Vines
накажет кого угодно.
1077
01:03:48,825 --> 01:03:50,987
- Тебе нравится The Vines?
- У меня есть бутлеги.
1078
01:03:51,328 --> 01:03:52,535
Замолчи!
1079
01:03:52,954 --> 01:03:55,412
(Гарри подражает Тэсс ВОУЛИНГ)
1080
01:03:55,540 --> 01:03:57,657
Ой, Анна-банан, это ты!
1081
01:03:57,834 --> 01:03:59,826
- Где мама?
- Она бросила нас в студии.
1082
01:04:01,129 --> 01:04:04,293
Гарри, спускайся
со стола немедленно!
1083
01:04:04,382 --> 01:04:06,840
Я подражаю маме.
Вы бы видели ее сегодня.
1084
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Она была такой крутой.
1085
01:04:09,137 --> 01:04:11,720
(ГАРРИ ПРОДОЛЖАЕТ ВОЙ)
1086
01:04:17,145 --> 01:04:19,853
- Рамонес.
- Любовь.
1087
01:04:21,149 --> 01:04:25,063
- Э... Белые Полосы.
- Терпеть их не могу.
1088
01:04:25,195 --> 01:04:27,983
Я знаю, я тоже.
Я имею в виду, найди басиста.
1089
01:04:28,198 --> 01:04:30,815
(БОУЛИНГ ДЛЯ СУПА:
ДЕТКА, ЕЩЕ РАЗ ИГРАЮ)
1090
01:04:31,076 --> 01:04:34,660
Я люблю эту песню. Я такой отстойный?
что мне бы понравился "Детка, еще раз"?
1091
01:04:35,205 --> 01:04:38,494
- Не этот кавер, это классика.
- Все еще верю
1092
01:04:38,583 --> 01:04:42,167
Когда я не с тобой
Я схожу с ума
1093
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
Дайте мне знак
1094
01:04:46,341 --> 01:04:49,379
Ударь меня, детка, еще раз
1095
01:04:50,470 --> 01:04:51,961
(Тэсс хихикает)
1096
01:04:52,597 --> 01:04:56,056
Откуда я должен был знать?
1097
01:04:58,103 --> 01:05:04,191
О, милый малыш
Я не должен был тебя отпускать
1098
01:05:06,277 --> 01:05:09,270
- Мне пора идти.
- Что? Не уходи.
1099
01:05:09,364 --> 01:05:12,448
Нет, у меня репетиция свадьбы.
1100
01:05:12,617 --> 01:05:14,483
- Хорошо, чей?
- Мой.
1101
01:05:16,746 --> 01:05:19,489
- Ты серьезно?
- Мне бы хотелось, чтобы это было не так.
1102
01:05:21,876 --> 01:05:25,085
Привет. Слушай, ты не совсем
женишься, да?
1103
01:05:25,171 --> 01:05:29,006
Пожалуйста, послушай, это было так весело
и я запомню это навсегда...
1104
01:05:29,134 --> 01:05:30,750
- Но ты не можешь просто...
- Джейк.
1105
01:05:30,927 --> 01:05:32,668
Слушай, я не знаю
что здесь происходит,
1106
01:05:32,762 --> 01:05:34,719
я не знаю что
все это дело...
1107
01:05:34,848 --> 01:05:37,761
Я просто... мне кажется, что я тебя знаю.
1108
01:05:39,394 --> 01:05:41,932
- Я должен идти. Правда, я просто...
- Пожалуйста.
1109
01:05:43,273 --> 01:05:46,857
Просто, пожалуйста, дайте мне хотя бы
подвезти тебя.
1110
01:05:49,237 --> 01:05:50,227
ХОРОШО.
1111
01:06:13,511 --> 01:06:14,922
Вот ты где, маленький монстр.
1112
01:06:16,347 --> 01:06:17,554
ХОРОШО.
1113
01:06:17,724 --> 01:06:20,216
(ДЖОИ РАМОН:
КАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ МИР)
1114
01:06:28,359 --> 01:06:31,022
Я вижу зеленые деревья
1115
01:06:32,280 --> 01:06:33,771
И красные розы
1116
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
- Я вижу, как они цветут
- Тэсс?
1117
01:06:37,619 --> 01:06:39,781
- Для меня и тебя
- Тэсс!
1118
01:06:39,871 --> 01:06:43,205
И я говорю себе
- Тэсс!
1119
01:06:44,417 --> 01:06:49,082
Какой чудесный мир
1120
01:06:53,551 --> 01:06:55,634
- (МОТОЦИКЛ РЕВЕТ)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1121
01:06:59,682 --> 01:07:02,925
Где ты был? Тебе нужно было
быть одетым полчаса назад.
1122
01:07:03,019 --> 01:07:05,227
- Нет, мы не такие.
- Расскажи мне, где ты была, юная леди!
1123
01:07:05,355 --> 01:07:06,471
«Юная леди»?
1124
01:07:06,981 --> 01:07:08,062
Э-э...
1125
01:07:08,816 --> 01:07:12,685
Ролевая игра. Ее идея.
Новая терапевтическая методика.
1126
01:07:12,820 --> 01:07:14,436
Переключение точек зрения.
1127
01:07:14,948 --> 01:07:17,611
Если я поменяюсь с Гарри,
мне обязательно носить стринги?
1128
01:07:17,742 --> 01:07:19,734
Землетрясение! Спаси меня!
1129
01:07:19,953 --> 01:07:22,036
Вернись сюда, маленький...
1130
01:07:22,163 --> 01:07:24,280
Анна, с чего мне начать?
1131
01:07:24,374 --> 01:07:26,787
Может ли это убить вашу карьеру?
Появление на телевидении?
1132
01:07:26,876 --> 01:07:29,493
Ваши бесконечные вечеринки
с моей машиной и кошельком?
1133
01:07:29,587 --> 01:07:32,079
Или, возможно,
преображение моего тела из ада?
1134
01:07:33,007 --> 01:07:35,374
Вы слушаете слово, которое я говорю?
1135
01:07:35,927 --> 01:07:39,420
- Да.
- И вынь эту дешевую шпильку из моего уха.
1136
01:07:39,514 --> 01:07:41,551
Мама, он такой классный.
1137
01:07:41,683 --> 01:07:43,675
- ВОЗ?
- Джейк.
1138
01:07:43,768 --> 01:07:46,306
Ой, пожалуйста, мамочка,
могу ли я пойти с ним на свидание? Пожалуйста?
1139
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
Не в теле невесты Райана, ты не сможешь.
1140
01:07:49,023 --> 01:07:51,811
Что мне делать?
в теле невесты Райана?
1141
01:07:52,026 --> 01:07:53,983
Сходи сюда сегодня вечером, ладно?
1142
01:07:54,070 --> 01:07:56,437
Хорошо, это сегодня.
А что насчет завтра, мама?
1143
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Я очень, очень, очень не хочу
выйти замуж.
1144
01:07:59,367 --> 01:08:02,360
Я не думаю, что ты так уж в восторге
о том, что я тоже женюсь, Анна.
1145
01:08:02,495 --> 01:08:03,360
(Вздыхает)
1146
01:08:04,831 --> 01:08:06,038
Почему?
1147
01:08:06,583 --> 01:08:08,791
Почему мы не можем поговорить об этом?
1148
01:08:08,876 --> 01:08:10,913
Что такого в Райане?
что тебе не нравится?
1149
01:08:11,087 --> 01:08:12,328
Он в порядке.
1150
01:08:13,298 --> 01:08:15,130
Но он не твой отец.
1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,459
(Вздыхает) Мама, я правда не хочу
поговорить об этом прямо сейчас.
1152
01:08:18,553 --> 01:08:21,671
Время на разговоры истекает
об этом, дорогая. Пожалуйста, скажите мне.
1153
01:08:22,056 --> 01:08:24,389
Мама, делай, что хочешь.
1154
01:08:24,601 --> 01:08:27,093
Выходи замуж за чувака,
только не заставляй меня это делать, ладно?
1155
01:08:27,186 --> 01:08:28,518
РАЙАН: Тэсс!
1156
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
Конфиденциальность - это привилегия, Анна.
1157
01:08:32,525 --> 01:08:35,142
- Тэсс!
- Идти!
1158
01:08:35,570 --> 01:08:36,651
Эй, что случилось?
1159
01:08:38,698 --> 01:08:41,532
Знаешь что?
Я не особо любопытный парень.
1160
01:08:41,618 --> 01:08:44,031
Но просто ради этого,
Мне было интересно, что ты делаешь
1161
01:08:44,162 --> 01:08:45,494
накануне нашей свадьбы
1162
01:08:45,872 --> 01:08:48,956
оседлав какого-то парня
на кузове большого черного Харлея.
1163
01:08:49,292 --> 01:08:51,284
Привет, это был Дукати.
1164
01:08:51,419 --> 01:08:53,786
Тэсс, есть что-нибудь?
ты хочешь мне сказать?
1165
01:08:54,047 --> 01:08:56,039
Какая-то фантазия, которую ты пытаешься высвободить
вашей системы?
1166
01:08:56,132 --> 01:08:58,169
Потому что мне хотелось бы узнать об этом сейчас.
1167
01:09:00,053 --> 01:09:01,669
Мне просто нужно было прокатиться.
1168
01:09:01,929 --> 01:09:04,387
Я... я даже не знал этого парня.
1169
01:09:04,474 --> 01:09:05,385
(ЗАИКАЕТСЯ)
1170
01:09:05,558 --> 01:09:06,674
Я... я не знал, что...
1171
01:09:06,809 --> 01:09:09,517
Он мой друг, Райан.
1172
01:09:10,021 --> 01:09:15,062
Он любит меня и мою маму
не позволил бы мне пойти с ним на свидание,
1173
01:09:15,151 --> 01:09:19,065
так что мне просто пришлось умолять ее
чтобы проверить его для меня.
1174
01:09:20,365 --> 01:09:21,856
И она это сделала.
1175
01:09:21,991 --> 01:09:26,861
И она на самом деле пришла, чтобы найти
что он очень общительный молодой человек.
1176
01:09:27,121 --> 01:09:29,784
И она одобряет.
1177
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
- Действительно?
- Действительно.
1178
01:09:34,921 --> 01:09:36,457
Щелчок!
1179
01:09:39,467 --> 01:09:43,256
- Угу.
- Итак, давайте сделаем эту штуку.
1180
01:09:43,429 --> 01:09:46,718
- Ты имеешь в виду репетицию нашей свадьбы?
- Да, как угодно.
1181
01:09:55,733 --> 01:09:57,645
Скажи мне, детка
1182
01:09:57,777 --> 01:10:02,112
Потому что мне нужно знать сейчас,
ох, потому что
1183
01:10:02,198 --> 01:10:06,033
Мое одиночество убивает меня
1184
01:10:06,119 --> 01:10:12,241
И я, должен признаться
Я все еще верю
1185
01:10:12,375 --> 01:10:13,582
Все еще верю
1186
01:10:13,751 --> 01:10:14,707
Извините.
1187
01:10:16,003 --> 01:10:19,417
Когда я не с тобой
Я схожу с ума
1188
01:10:19,549 --> 01:10:23,589
Дайте мне знак
1189
01:10:23,678 --> 01:10:25,340
Ударь меня, детка...
(ВОРЧЕТ)
1190
01:10:27,014 --> 01:10:29,757
- Что ты делаешь?
- Тэсс: Дробовик!
1191
01:10:29,976 --> 01:10:32,093
- Я хочу поговорить с твоей мамой.
- Ты спятил?
1192
01:10:32,186 --> 01:10:34,519
- Я знаю, что это так.
- О чем ты думаешь?
1193
01:10:34,647 --> 01:10:37,890
Как вы можете воплотить в жизнь идеи
о тебе и женщине ее возраста?
1194
01:10:37,984 --> 01:10:40,601
О чем ты говоришь?
Она выглядит великолепно.
1195
01:10:40,695 --> 01:10:42,652
Действительно? Ух ты.
1196
01:10:42,905 --> 01:10:44,897
Нет! Ты должен исчезнуть.
1197
01:10:44,991 --> 01:10:46,357
Я знаю, что это нетрадиционно.
1198
01:10:46,451 --> 01:10:50,536
Я знаю, что ничего не может случиться.
Я не дурак, я просто...
1199
01:10:50,621 --> 01:10:53,159
Я хочу знать ее.
Я хочу иметь возможность поговорить с ней.
1200
01:10:53,249 --> 01:10:56,037
Не подходи к моей матери
или ее жених, понимаешь?
1201
01:10:56,127 --> 01:10:57,663
Чувак, я ничего не понимаю.
1202
01:10:57,754 --> 01:11:00,792
Ради бога, Джейк, тебе действительно нужно
найти кого-то своего возраста.
1203
01:11:04,177 --> 01:11:08,592
Анна, ты красивая,
но ты... не она.
1204
01:11:08,681 --> 01:11:11,264
Прекрати! Обещай, что уйдешь
моя мать одна.
1205
01:11:11,350 --> 01:11:12,886
Тэсс: Анна-банан!
1206
01:11:12,977 --> 01:11:14,013
(ВОРЧЕТ)
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,983
Я дам тебе одну вещь,
ты ему определенно нравишься своим умом.
1208
01:11:29,118 --> 01:11:31,576
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
1209
01:11:38,419 --> 01:11:40,877
ГАРРИ: Давай!
1210
01:11:48,721 --> 01:11:50,758
Хорошо, давай сделаем это.
1211
01:11:54,685 --> 01:11:56,051
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (СМЕХ)
1212
01:11:56,145 --> 01:11:58,512
- Вот и все.
- Я возьму что...
1213
01:11:58,648 --> 01:12:00,981
- Что ты делаешь?
- Ничего. Ты принес это?
1214
01:12:01,067 --> 01:12:02,399
Здесь. Сможешь ли ты уйти?
1215
01:12:02,527 --> 01:12:05,895
Я бы с удовольствием, просто я встречаюсь
тысяч 100-летних людей.
1216
01:12:06,072 --> 01:12:09,816
- Это родители Райана. Привет.
- Это не делает их менее старыми.
1217
01:12:09,951 --> 01:12:13,695
Райан, как ты думаешь, я мог бы одолжить
моя мама всего на одну минуту?
1218
01:12:15,039 --> 01:12:15,995
Конечно.
1219
01:12:21,629 --> 01:12:24,292
Хорошо, здесь должна быть какая-то подсказка.
1220
01:12:27,176 --> 01:12:31,341
«Скоро начинается путешествие, его приз
отражение в чужих глазах..."
1221
01:12:31,430 --> 01:12:33,888
- Хорошо, это был переключатель.
- Дайте-ка подумать.
1222
01:12:34,058 --> 01:12:36,015
Ладно, бла, бла, бла...
1223
01:12:36,102 --> 01:12:39,220
«Недостаток, то самоотверженная любовь
изменит тебя обратно».
1224
01:12:39,313 --> 01:12:41,521
Отлично, это значит, что мы застряли
вот так навсегда.
1225
01:12:41,649 --> 01:12:44,938
Сейчас не время для вашего негатива.
Давайте попробуем быть бескорыстными.
1226
01:12:45,027 --> 01:12:46,939
Дай мне свои руки.
1227
01:12:51,784 --> 01:12:54,026
Хорошо, я бескорыстен.
Вы бескорыстны?
1228
01:12:54,161 --> 01:12:55,368
Да, я бескорыстен.
1229
01:12:55,454 --> 01:12:57,741
Ты делаешь не очень хорошую работу
об этом, потому что мы все еще здесь.
1230
01:12:57,957 --> 01:13:01,450
Ах да. Так что теперь это моя вина.
Почему всегда все...
1231
01:13:01,544 --> 01:13:02,534
(Тэсс задыхается)
1232
01:13:02,670 --> 01:13:03,877
Это Джейк.
1233
01:13:04,046 --> 01:13:08,290
Должно быть, он последовал за нами.
Мама, что нам делать?
1234
01:13:08,759 --> 01:13:11,593
- Мама? Мама!
- (Приглушенный КРИК)
1235
01:13:11,888 --> 01:13:14,596
Тсс. Не кричи.
1236
01:13:14,682 --> 01:13:15,798
Просто послушайте нас.
1237
01:13:15,933 --> 01:13:17,595
Мы в половине квартала от
Дом Блюза.
1238
01:13:17,935 --> 01:13:20,473
Просто скажи им, что уходишь
в ванную, иди и спой песню,
1239
01:13:20,605 --> 01:13:22,312
ты вернешься прежде, чем они узнают
ты ушел.
1240
01:13:22,398 --> 01:13:24,856
- Я не могу.
- Я пытался разучить твое соло, но у меня получилось.
1241
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
- Ага.
- Две полосы пошли, и они задули.
1242
01:13:27,320 --> 01:13:29,107
У нас может быть шанс
если ты пойдешь с нами.
1243
01:13:29,488 --> 01:13:32,026
Нет. Когда я говорю, что не могу,
ты не знаешь и половины.
1244
01:13:32,158 --> 01:13:33,820
Анна, не заставляй меня это делать.
1245
01:13:34,493 --> 01:13:35,654
(ГАЗПС)
1246
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
(ГАЗПС)
1247
01:13:45,004 --> 01:13:49,624
Что ты делаешь? Если Райан
увидит тебя здесь, это все взорвет.
1248
01:13:49,717 --> 01:13:52,255
Я знаю, мне очень жаль.
Это просто...
1249
01:13:52,553 --> 01:13:54,419
- Когда я смотрю тебе в глаза...
- Прекрати!
1250
01:13:54,597 --> 01:13:58,307
Джейк, поверь мне, это не я
тебе нравится, это Анна.
1251
01:13:58,392 --> 01:14:01,430
Нет, ты самый захватывающий.
Музыкальный.
1252
01:14:01,520 --> 01:14:03,352
Собственно, всему этому я научился у нее.
1253
01:14:03,564 --> 01:14:04,930
Я глухой.
1254
01:14:05,066 --> 01:14:08,184
- Тэсс?
- Шшш. Не двигайся!
1255
01:14:08,277 --> 01:14:10,143
Нашел!
1256
01:14:10,237 --> 01:14:11,398
- Что нашел?
- Моя серьга.
1257
01:14:11,489 --> 01:14:13,902
Я нашел его, я думал, что потерял его.
1258
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
Друзья Анны решили разбиться.
1259
01:14:18,788 --> 01:14:19,619
Вы парни?
1260
01:14:19,789 --> 01:14:21,451
Знаете что-нибудь об этом?
1261
01:14:21,999 --> 01:14:25,492
Ну, я думаю, они пытаются заполучить Анну
1262
01:14:25,586 --> 01:14:27,578
пойти на прослушивание
в Доме Блюза,
1263
01:14:27,713 --> 01:14:31,423
что должно было случиться сегодня вечером. Но я сказал нет,
ей пришлось остаться здесь.
1264
01:14:31,592 --> 01:14:34,050
- Ты шутишь?
- Нет, именно так все и произошло.
1265
01:14:34,136 --> 01:14:37,971
Я знаю, что это не важно, и она
просто девчонка из дурацкой рок-группы...
1266
01:14:38,099 --> 01:14:41,433
Доктор Коулман, чувак, мне очень жаль,
1267
01:14:41,519 --> 01:14:43,932
но не могли бы мы просто одолжить Анну
примерно 20 минут?
1268
01:14:44,021 --> 01:14:47,640
Мы бы никогда не спросили тебя или типа того,
никому ни за что и никогда.
1269
01:14:47,733 --> 01:14:49,190
Я в ужасе от вас двоих.
1270
01:14:49,318 --> 01:14:52,152
- Я ясно сказал...
- Иди.
1271
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
- Что?
- Идти.
1272
01:14:54,907 --> 01:14:56,899
- Райан...
- Что ты еще здесь делаешь?
1273
01:14:57,201 --> 01:15:00,035
- Иди, прямо сейчас.
- Большое спасибо.
1274
01:15:00,121 --> 01:15:02,989
Я говорил тебе, что он не будет
полностью разрушить свою жизнь. Спасибо!
1275
01:15:03,082 --> 01:15:06,075
Мистер Чувак, вы молодец!
1276
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
Спасибо, ребята.
1277
01:15:13,634 --> 01:15:16,718
- Вы с ума сошли?
- Нет.
1278
01:15:18,931 --> 01:15:21,639
Ты типа не хочешь
выйти замуж сейчас?
1279
01:15:23,602 --> 01:15:24,683
Нет.
1280
01:15:26,397 --> 01:15:28,684
Нет, не хочу, если ты собираешься
поставить меня на эту роль.
1281
01:15:29,775 --> 01:15:32,813
- Какая роль?
- Роль бесчувственного отчима
1282
01:15:32,903 --> 01:15:35,520
кому наплевать,
или думает, что это тупая рок-группа,
1283
01:15:35,614 --> 01:15:39,198
или что-нибудь из нелепого
вещи, которые вы только что сказали.
1284
01:15:39,285 --> 01:15:41,777
Как ты можешь говорить, что мне все равно?
Я не тот парень, Тесс.
1285
01:15:41,871 --> 01:15:45,080
И, если ты думаешь, что я такой,
это никогда не сработает.
1286
01:15:45,166 --> 01:15:47,283
Когда я влюбился в тебя,
Я знал, что у тебя есть история,
1287
01:15:47,418 --> 01:15:49,831
и семья, и я уважаю
к черту это.
1288
01:15:49,962 --> 01:15:52,625
Вы всегда ставили детей на первое место.
Именно так и должно быть.
1289
01:15:52,757 --> 01:15:54,589
Вот как я этого хочу.
1290
01:15:55,092 --> 01:15:59,336
Я никогда не давил на Анну, потому что хочу ее
нравиться мне на ее собственных условиях,
1291
01:15:59,430 --> 01:16:01,513
по-своему.
1292
01:16:02,391 --> 01:16:03,848
Ух ты.
1293
01:16:05,603 --> 01:16:07,595
- Это очень круто.
- Ага.
1294
01:16:08,981 --> 01:16:12,440
- И что ты еще здесь делаешь?
- Что ты имеешь в виду?
1295
01:16:12,568 --> 01:16:16,482
Ты должен быть там.
Вот где вы хотите быть.
1296
01:16:16,572 --> 01:16:18,564
Подбадривая ее,
вот где я хочу, чтобы ты был.
1297
01:16:18,699 --> 01:16:20,315
- Но...
- Продолжай!
1298
01:16:20,451 --> 01:16:23,785
Идти. Я могу удержать форт
здесь 20 минут.
1299
01:16:24,830 --> 01:16:26,913
Пожелайте ей удачи для меня.
1300
01:16:28,334 --> 01:16:29,575
ХОРОШО.
1301
01:16:36,675 --> 01:16:38,712
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
1302
01:16:44,183 --> 01:16:46,846
- Держи.
- Ты не серьезно, нет.
1303
01:16:46,936 --> 01:16:48,017
ОК, отлично.
1304
01:16:48,104 --> 01:16:51,222
У меня есть удостоверение личности на этот раз. Спасибо.
1305
01:16:51,732 --> 01:16:53,815
(ДОННАС: ИГРА ЗА КУЛИСАМИ)
1306
01:16:53,901 --> 01:16:57,645
Ну, вы все одеты
А потом тебе было куда пойти
1307
01:16:57,738 --> 01:17:00,446
Да, ты так долго ждал
1308
01:17:00,533 --> 01:17:02,445
Итак, там хорошая публика.
1309
01:17:03,828 --> 01:17:06,115
Анна, что ты делаешь?
В чем дело?
1310
01:17:06,205 --> 01:17:08,663
- Я не могу этого сделать.
- С каких это пор ты нервничаешь?
1311
01:17:08,791 --> 01:17:12,660
- Нет, я правда, правда не могу.
- Ты крутишься сильнее, чем кто-либо из моих знакомых.
1312
01:17:12,795 --> 01:17:15,913
Раскачивание может быть
сегодня в дефиците, девочки.
1313
01:17:16,006 --> 01:17:19,215
- Что ты имеешь в виду?
- Я просто не в себе.
1314
01:17:19,301 --> 01:17:22,544
Анна, послушай, я знаю, что ты напрягаешься.
Хорошо, мы все такие.
1315
01:17:22,638 --> 01:17:25,301
И я знаю, что, возможно,
это не будет блестяще.
1316
01:17:25,391 --> 01:17:28,384
Но мы простим друг друга. Мы найдем
какой-нибудь способ посмеяться над этим позже.
1317
01:17:28,561 --> 01:17:31,645
Прямо сейчас я просто очень хочу, чтобы мы
сделать этот снимок, ок?
1318
01:17:31,897 --> 01:17:35,186
- Мы все равно будем любить тебя, даже если это сорвется.
- Ага.
1319
01:17:35,776 --> 01:17:39,235
Хорошо, я попробую.
Я имею в виду, насколько это может быть сложно?
1320
01:17:39,572 --> 01:17:42,610
Не забывай, мы изменились
последовательность аккордов в первом куплете
1321
01:17:42,700 --> 01:17:45,443
от CCD к CDC.
1322
01:17:45,619 --> 01:17:47,326
Вы играете по нотам?
1323
01:17:48,330 --> 01:17:52,074
Я имею в виду, я просто подумал, что мы могли бы поиграть
в ключе рока.
1324
01:17:53,502 --> 01:17:57,621
- Ага. Хорошо, давай поправим твои волосы.
- Да, а что с булочкой?
1325
01:18:01,594 --> 01:18:04,007
- Миссис Коулман!
- Джейк! Останавливаться!
1326
01:18:04,096 --> 01:18:05,678
Смотри, я знал это,
ты убегаешь от него!
1327
01:18:05,806 --> 01:18:09,766
Джейк, если я тебе вообще нравлюсь,
ты просто оставишь меня в покое.
1328
01:18:09,852 --> 01:18:11,969
- Да, но...
- Пожалуйста, нет.
1329
01:18:13,439 --> 01:18:17,228
Дамы и господа,
пожалуйста, добро пожаловать на сцену
1330
01:18:17,318 --> 01:18:20,652
следующий акт на KISS FM
Прослушивания Ванго Танго
1331
01:18:20,738 --> 01:18:25,073
прямо отсюда, в Лос-Анджелесе,
давайте откажемся от этого в пользу Pink Slip.
1332
01:18:27,453 --> 01:18:29,319
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
1333
01:18:35,169 --> 01:18:37,252
Да
1334
01:18:38,923 --> 01:18:41,006
Да
1335
01:18:43,427 --> 01:18:46,761
Вставай, уходи
Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше, в этом нет сомнений
1336
01:18:46,889 --> 01:18:48,050
Сделайте что-нибудь!
1337
01:18:48,140 --> 01:18:51,008
<я>...ты прав
Тебе все равно
1338
01:18:51,185 --> 01:18:54,849
Я слишком худой, слишком толстый
Вы спрашиваете, почему, так почему
1339
01:18:54,939 --> 01:18:57,773
Так почему, так почему, так почему
1340
01:18:57,900 --> 01:19:00,438
Снова и снова
1341
01:19:00,527 --> 01:19:01,984
(ВИЗГ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ)
1342
01:19:02,112 --> 01:19:06,527
Снова и снова
1343
01:19:06,617 --> 01:19:10,486
Не хочу взрослеть
Я хочу уйти
1344
01:19:10,788 --> 01:19:14,327
- Эй, забери меня
- (ВИЗГ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ)
1345
01:19:14,416 --> 01:19:20,128
Я хочу кричать
Забери меня, прочь, прочь
1346
01:19:20,214 --> 01:19:26,461
Прочь, прочь-ай-ай
1347
01:19:27,096 --> 01:19:30,840
По кругу
И вот снова
1348
01:19:30,933 --> 01:19:34,426
То же старое начало
Тот же старый конец
1349
01:19:34,520 --> 01:19:39,015
Поверну голову, я снова поворачиваюсь
Все то же самое...
1350
01:19:39,191 --> 01:19:41,433
- Что ты делаешь?
- Я не могу этого сделать. Это было ужасно.
1351
01:19:41,527 --> 01:19:44,315
Все в порядке, я тебя отключил.
Просто вернись и притворись.
1352
01:19:44,405 --> 01:19:45,646
Нет, я даже не знаю, как это сделать.
1353
01:19:45,739 --> 01:19:48,482
Да ладно, мама, ты не можешь мне сказать
ты никогда не ходил на рок-концерт.
1354
01:19:49,118 --> 01:19:50,734
Хорошо, я видел «Стоунз» однажды.
1355
01:19:50,828 --> 01:19:53,662
ОК, отлично! Просто иди туда
и вести себя как Кит.
1356
01:19:53,747 --> 01:19:55,238
Кит, да, да.
1357
01:19:55,332 --> 01:19:57,119
- Ричардс, мама!
- Я знал это.
1358
01:19:57,251 --> 01:20:00,039
- Просто иди и веди себя как Кит!
- Веди себя как Кит.
1359
01:20:00,170 --> 01:20:02,833
- Не поведение.
- Нет, просто игра.
1360
01:20:02,965 --> 01:20:05,878
Теперь иди туда,
твое соло придет!
1361
01:20:05,968 --> 01:20:09,928
Не хочу взрослеть
Я хочу уйти
1362
01:20:10,055 --> 01:20:13,674
Эй, забери меня
1363
01:20:13,809 --> 01:20:19,601
Я хочу кричать
Забери меня, прочь, прочь
1364
01:20:19,690 --> 01:20:25,812
Прочь, прочь-ай-ай
1365
01:20:25,904 --> 01:20:29,068
(СОЛЬНАЯ ИГРА НА ГИТАРЕ)
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,941
(Аплодисменты толпы)
1367
01:20:48,093 --> 01:20:52,178
Не хочу взрослеть
Я хочу уйти
1368
01:20:52,264 --> 01:20:55,803
Эй, забери меня
1369
01:20:55,893 --> 01:20:57,555
Я хочу кричать
1370
01:20:57,644 --> 01:21:02,264
Забери меня, прочь, прочь
1371
01:21:02,441 --> 01:21:08,733
- Прочь, прочь-ай-ай
- ДЖЕЙК: Ого! Анна, ты молодец!
1372
01:21:08,822 --> 01:21:12,532
По кругу
И вот снова
1373
01:21:12,618 --> 01:21:16,202
Та же старая история
Тот же старый конец
1374
01:21:16,288 --> 01:21:20,032
Поверну голову
Я снова поворачиваюсь
1375
01:21:20,167 --> 01:21:24,377
Все то же самое
Никогда не заканчивается
1376
01:21:24,922 --> 01:21:27,005
(Аплодисменты толпы)
1377
01:21:41,397 --> 01:21:44,105
Еще немного рано, но я думаю
ребята, вы определенно в деле.
1378
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
- (Аплодисменты)
- МАЛЬЧИК: Хорошо!
1379
01:21:46,110 --> 01:21:47,817
- Мы внутри?
- Да!
1380
01:21:49,238 --> 01:21:52,026
Это было ужасно.
Я понятия не имел, что для этого нужно.
1381
01:21:52,116 --> 01:21:53,652
- Кишки.
- Спасибо.
1382
01:21:53,742 --> 01:21:55,028
Это захватывающе, твоя музыка.
1383
01:21:55,494 --> 01:21:58,612
- Это не шум?
- Определенно не шум.
1384
01:22:00,332 --> 01:22:03,245
Боже мой. Райан! Ну давай же.
1385
01:22:06,797 --> 01:22:08,254
Анна?
1386
01:22:16,223 --> 01:22:19,716
- Моя первая свадьба прошла так.
- Как что?
1387
01:22:19,852 --> 01:22:23,846
Она сбежала с флористом,
все это пошло прямо в трубу.
1388
01:22:24,481 --> 01:22:26,564
- Не заставляй меня причинять тебе боль.
- Хм.
1389
01:22:29,778 --> 01:22:32,020
ДЕДУШКА: Вот она.
1390
01:22:46,420 --> 01:22:47,581
Мама, что случилось?
1391
01:22:48,172 --> 01:22:50,129
Я должен спросить тебя
сделать что-нибудь для меня.
1392
01:22:50,382 --> 01:22:53,250
Конечно, мама. После чего
ты только что сделал для меня что угодно.
1393
01:22:53,552 --> 01:22:55,885
Это должно произойти сейчас
перед всеми тостами и речами.
1394
01:22:56,013 --> 01:22:56,878
ХОРОШО.
1395
01:22:57,431 --> 01:23:00,094
Очевидно, мы не
переключаюсь обратно сегодня вечером.
1396
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
Мне нужно, чтобы ты сказал Райану, что тебе нужно
отложить свадьбу.
1397
01:23:03,437 --> 01:23:05,474
- Что?
- Нет, послушай...
1398
01:23:05,647 --> 01:23:09,516
Я вижу, ты к этому не готов.
И я могу подождать.
1399
01:23:09,610 --> 01:23:13,775
Я был так счастлив, что даже не думал
о том, что лучше для тебя и Гарри.
1400
01:23:14,281 --> 01:23:18,275
- Но, мама...
- Если он любит меня так, как я думаю,
1401
01:23:18,827 --> 01:23:22,411
он тоже подождет. Он поймет.
1402
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Он будет очень милым
и милостив к этому.
1403
01:23:26,043 --> 01:23:30,959
Но пожалуйста, просто пожалуйста
дать ему понять, что я люблю его.
1404
01:23:31,089 --> 01:23:33,376
И будьте настолько любезны, насколько это возможно.
1405
01:23:33,467 --> 01:23:35,049
Для меня.
1406
01:23:36,303 --> 01:23:37,965
Хорошо, мама.
1407
01:23:38,931 --> 01:23:42,675
- Я точно знаю, что сказать.
- Я буду через минуту.
1408
01:23:54,696 --> 01:23:57,814
Эм... Тебе следует сесть.
1409
01:24:03,956 --> 01:24:05,743
(ЗВОН СТЕКЛА)
1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,749
Привет.
1411
01:24:13,507 --> 01:24:14,748
Хм...
1412
01:24:15,217 --> 01:24:19,006
Наверное, я начну тосты.
1413
01:24:20,722 --> 01:24:25,308
Итак, три года назад у нас было
в нашей семье произошла очень плохая вещь.
1414
01:24:25,435 --> 01:24:28,849
Мы потеряли отца и мужа.
1415
01:24:29,565 --> 01:24:31,898
Я не думал, что мы когда-нибудь
суметь преодолеть это.
1416
01:24:33,277 --> 01:24:38,318
Но потом... этот парень рядом со мной,
1417
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
появился в кадре.
1418
01:24:42,411 --> 01:24:44,619
И все могли видеть
Я снова был счастлив.
1419
01:24:46,623 --> 01:24:50,833
Я снова пел в душе.
Нехорошо, могу добавить.
1420
01:24:54,339 --> 01:24:58,504
Но я все равно очень волновался
о моих детях, Анне и Гарри.
1421
01:24:58,969 --> 01:25:05,682
Смогут ли они...
принять нового мужчину в свою жизнь.
1422
01:25:07,394 --> 01:25:09,807
И теперь я знаю, что чувствует Анна.
1423
01:25:13,150 --> 01:25:15,813
И она чувствует, что...
1424
01:25:18,488 --> 01:25:22,152
Никто никогда не мог
занять место ее отца...
1425
01:25:25,162 --> 01:25:27,324
потому что он был действительно отличным отцом.
1426
01:25:29,291 --> 01:25:34,377
Но кто-то мог бы, хм,
стать частью новой семьи.
1427
01:25:35,922 --> 01:25:40,542
Своего рода классный, новый, маленький агрегат.
1428
01:25:42,679 --> 01:25:48,641
Это для такого особенного человека, как Райан
мы все просто освободим немного места.
1429
01:25:51,146 --> 01:25:54,355
Анна очень хотела свою маму
знать это.
1430
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
- (Грохот посуды)
- (Громкий грохот)
1431
01:26:04,326 --> 01:26:06,283
ДЕДУШКА: Землетрясение!
1432
01:26:06,828 --> 01:26:09,946
- (ЗВОНКИ ГОНГА)
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1433
01:26:18,298 --> 01:26:20,415
(ЗВОНКИ ГОНГА)
1434
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(ЗВОНКИ ГОНГА)
1435
01:26:23,637 --> 01:26:25,299
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1436
01:26:28,266 --> 01:26:29,802
Да!
1437
01:26:31,645 --> 01:26:34,888
И я так рада быть здесь.
1438
01:26:36,024 --> 01:26:41,065
Думаю, все, что я пытаюсь сказать, это:
Райан, добро пожаловать в нашу семью.
1439
01:26:41,279 --> 01:26:42,486
Жениху и невесте.
1440
01:26:42,906 --> 01:26:44,363
(ТОЛПА Аплодирует)
1441
01:26:44,866 --> 01:26:49,486
- Что, черт возьми, только что произошло?
- Поверь мне, ты не хочешь знать.
1442
01:27:06,596 --> 01:27:07,962
(ОБА Вздыхают)
1443
01:27:20,485 --> 01:27:22,226
Спасибо за все.
1444
01:27:23,697 --> 01:27:26,656
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
1445
01:27:30,287 --> 01:27:31,653
Что?
1446
01:27:34,750 --> 01:27:36,867
Идти. Идти!
1447
01:27:37,002 --> 01:27:39,870
(СОРОК ФУТОВ ЭХО:
СОВЕРШЕННО НОВЫЙ ДЕНЬ ИГРЫ)
1448
01:27:42,215 --> 01:27:43,080
- Привет.
- Привет.
1449
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
(ОБА ХИХИКАЮТ)
1450
01:27:46,094 --> 01:27:50,213
Слушай, я... чувствую себя очень глупо.
1451
01:27:51,391 --> 01:27:55,385
Знаешь, я... Вчера было странно.
1452
01:27:55,479 --> 01:27:59,189
И я имею в виду, я вижу твою маму
и она мне нравится.
1453
01:27:59,775 --> 01:28:01,983
Я имею в виду, не «как она», как она,
1454
01:28:02,110 --> 01:28:03,942
но, вы знаете, я имею в виду,
Она мне нравится как твоя мама.
1455
01:28:05,781 --> 01:28:08,694
Слушай, как ты думаешь, мы могли бы просто...
1456
01:28:08,825 --> 01:28:10,737
перемотать все это дело и начать заново?
1457
01:28:11,578 --> 01:28:13,661
Мне бы этого хотелось.
1458
01:28:17,501 --> 01:28:21,745
Чтобы все ваши слова были замечены
1459
01:28:24,174 --> 01:28:27,167
Знаешь, я думал
об этом поцелуе.
1460
01:28:27,260 --> 01:28:29,343
Целовать?
1461
01:28:31,723 --> 01:28:33,385
Напомни мне еще раз, как я это сделал.
1462
01:28:35,352 --> 01:28:36,684
Перед твоей мамой?
1463
01:28:36,853 --> 01:28:39,061
Все в порядке, она мне должна.
1464
01:28:40,315 --> 01:28:43,808
О-о-о-о
1465
01:28:45,403 --> 01:28:50,319
И я-я-я
1466
01:28:50,408 --> 01:28:53,947
Думаю, я изменю свой образ жизни
1467
01:28:57,999 --> 01:28:59,115
(ХИХИКАЕТ)
1468
01:29:03,547 --> 01:29:08,667
Завтра новый день
1469
01:29:10,595 --> 01:29:13,713
(ДЖАЗОВАЯ ВЕРСИЯ «Я ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ»)
ПОД МОЕЙ КОЖЕЙ» ИГРАЕТ)
1470
01:29:15,475 --> 01:29:18,183
Эй, почему бы тебе не спросить
та девушка, которая будет танцевать?
1471
01:29:18,270 --> 01:29:20,557
- Ни за что.
- Давай, иди туда.
1472
01:29:20,730 --> 01:29:22,187
Перестань меня доставать.
1473
01:29:22,816 --> 01:29:25,058
Мальчик, это правда.
Молодость тратится на молодых.
1474
01:29:26,069 --> 01:29:27,776
Тогда иди и спроси ее, старый пердун!
1475
01:29:27,904 --> 01:29:29,145
Теперь, подожди минутку.
1476
01:29:29,239 --> 01:29:31,731
- Если бы я был в твоем возрасте...
- Куки?
1477
01:29:31,950 --> 01:29:35,739
Ну, я... Да, я не против, если я это сделаю.
1478
01:29:36,663 --> 01:29:39,451
Мама! Что ты делаешь?
1479
01:29:39,916 --> 01:29:40,827
Мама!
1480
01:29:41,418 --> 01:29:44,206
Дедушка, Гарри! Нет!
1481
01:29:44,337 --> 01:29:45,578
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)
1482
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
ОК.
1483
01:29:51,803 --> 01:29:54,261
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
1484
01:30:06,234 --> 01:30:10,023
Ты такой друг
Кто всегда сгибается, когда я сломлен
1485
01:30:10,196 --> 01:30:16,693
Как вспомнить, когда ты забрал мое сердце
И снова собрать все обратно
1486
01:30:18,330 --> 01:30:21,073
Я зря терял время
С невежественными парнями
1487
01:30:21,207 --> 01:30:25,542
Но теперь все кончено
Позвольте мне рассказать вам, почему я закончил
1488
01:30:25,921 --> 01:30:29,915
Я встретил кого-то нового
Кто такой же, как ты
1489
01:30:30,008 --> 01:30:32,876
Ты это
Ты лучший
1490
01:30:33,094 --> 01:30:35,882
Это автоматически
Я в этом уверен
1491
01:30:36,014 --> 01:30:38,882
<Я> Никакой лжи
Так что даже не пытайтесь
1492
01:30:39,392 --> 01:30:42,476
Чтобы сказать мне, что ты не тот парень
1493
01:30:42,562 --> 01:30:45,350
Потому что я ждал всю свою жизнь
1494
01:30:45,482 --> 01:30:47,849
Для таких, как вы
1495
01:30:48,276 --> 01:30:51,144
Ты это
Ты лучший
1496
01:30:51,237 --> 01:30:52,694
Вы
1497
01:30:57,744 --> 01:31:00,077
Ты такой парень
Чья рука в моей
1498
01:31:00,205 --> 01:31:03,198
У меня мурашки по спине
1499
01:31:03,750 --> 01:31:07,118
Я хочу сделать с тобой
Что ты со мной делаешь
1500
01:31:09,714 --> 01:31:11,831
Ты такой парень
Это просто поражает меня
1501
01:31:12,258 --> 01:31:13,465
И теперь моя очередь
1502
01:31:13,593 --> 01:31:17,132
Вы были прямо передо мной
1503
01:31:17,263 --> 01:31:21,223
Все, что мне нужно
Почему я не увидел?
1504
01:31:21,518 --> 01:31:24,431
Ты это
Ты лучший
1505
01:31:24,646 --> 01:31:27,480
Это автоматически
Я в этом уверен
1506
01:31:27,565 --> 01:31:30,433
<Я> Никакой лжи
Так что даже не пытайтесь
1507
01:31:30,986 --> 01:31:33,273
Чтобы сказать мне, что ты не тот парень
1508
01:31:33,822 --> 01:31:36,565
Потому что я ждал всю свою жизнь
1509
01:31:36,908 --> 01:31:38,774
Для таких, как вы
1510
01:31:39,536 --> 01:31:43,155
Ты это
Ты лучший
1511
01:32:06,730 --> 01:32:09,689
Ты это
Ты лучший
1512
01:32:10,108 --> 01:32:12,725
Это автоматически
Я в этом уверен
1513
01:32:12,861 --> 01:32:15,695
<Я> Никакой лжи
Так что даже не пытайтесь
1514
01:32:16,239 --> 01:32:18,822
Чтобы сказать мне это
Ты не тот парень
1515
01:32:19,200 --> 01:32:21,863
Потому что я ждал всю свою жизнь
1516
01:32:22,203 --> 01:32:24,570
Для таких, как вы
1517
01:32:24,873 --> 01:32:27,957
Ты это
Ты лучший
1518
01:32:30,962 --> 01:32:34,876
Ты это
Ты лучший
1519
01:32:47,187 --> 01:32:49,270
(ПРОСТОЙ ПЛАН:
СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ ИГРАТЬ)
1520
01:32:52,859 --> 01:32:55,397
Представь меня и тебя
да
1521
01:32:55,487 --> 01:32:58,104
Я думаю о тебе день и ночь
Это правильно
1522
01:32:58,198 --> 01:33:00,736
Думать о девушке, которую любишь
И держи ее крепче
1523
01:33:00,825 --> 01:33:03,613
Так счастливы вместе
1524
01:33:03,745 --> 01:33:06,283
Если мне стоит позвонить тебе
Вложите ни копейки
1525
01:33:06,372 --> 01:33:08,910
И ты говоришь, что принадлежишь мне
И успокой мой разум
1526
01:33:09,000 --> 01:33:11,583
Представьте, каким мог бы быть мир
Очень хорошо
1527
01:33:11,669 --> 01:33:14,787
Так счастливы вместе
1528
01:33:14,923 --> 01:33:18,382
Я не вижу себя
Не любя никого, кроме тебя
1529
01:33:18,468 --> 01:33:20,551
На всю жизнь
1530
01:33:20,637 --> 01:33:23,721
Когда ты со мной, детка
Небо будет голубым
1531
01:33:23,807 --> 01:33:25,890
На всю жизнь
1532
01:33:27,102 --> 01:33:29,264
<Я>Я и ты
И ты и я
1533
01:33:29,354 --> 01:33:31,937
Как бы они ни бросали кости
Должно быть
1534
01:33:32,023 --> 01:33:34,561
Единственный для меня это ты
И ты для меня
1535
01:33:34,651 --> 01:33:37,769
Так счастливы вместе
1536
01:33:37,862 --> 01:33:40,104
Если мне стоит позвонить тебе
Вложите ни копейки
1537
01:33:40,198 --> 01:33:42,861
И ты говоришь, что принадлежишь мне
И успокой мой разум
1538
01:33:42,951 --> 01:33:45,489
Представьте, каким был бы мир
Очень хорошо
1539
01:33:45,578 --> 01:33:48,992
Так счастливы вместе
Да, да
1540
01:33:49,082 --> 01:33:52,200
Я не вижу себя
Не любя никого, кроме тебя
1541
01:33:52,293 --> 01:33:54,501
На всю жизнь
1542
01:33:54,587 --> 01:33:57,671
Когда ты со мной, детка
Небо будет голубым
1543
01:33:57,757 --> 01:34:00,591
На всю жизнь
1544
01:34:00,677 --> 01:34:03,420
На всю жизнь
1545
01:34:03,513 --> 01:34:05,175
Да!
1546
01:34:09,102 --> 01:34:15,099
Не беги
Успокойте мой разум
1547
01:34:15,191 --> 01:34:20,858
Успокой мой разум
Успокой мой разум!
1548
01:34:20,947 --> 01:34:23,940
Я не вижу себя
Не любя никого, кроме тебя
1549
01:34:24,033 --> 01:34:26,116
На всю жизнь
1550
01:34:26,202 --> 01:34:29,445
Когда ты со мной, детка
Небо будет голубым
1551
01:34:29,539 --> 01:34:33,408
На всю жизнь
1552
01:34:33,501 --> 01:34:36,118
Так счастливы вместе
1553
01:34:36,212 --> 01:34:38,920
Так счастливы вместе
1554
01:34:39,007 --> 01:34:41,715
Так счастливы вместе
1555
01:34:43,386 --> 01:34:45,298
(HALO ДРУЗЬЯ:
Я ПРОТИВ. МИР ИГРАЕТ)